Мартышкин труд

[mep3abeli.livejournal.com]

Не нашел в поиске, может плохо искал.
Ну что такое "сизифоф труд" ясно, и откуда пошло тоже понятно. А вот "мартышкин труд" - почему?

Comments

[cheremis.livejournal.com]

из басни Крылова

Скорее всего, из Крылова.

[jetrabbit.livejournal.com]

"Как хочешь ты трудись;
Но приобресть не льстись
Ни благодарности, ни славы,
Коль нет в твоих трудах ни пользы, ни забавы."
И.А. Крылов "Обезьяна"
Скорее всего, от этого.

Re: Скорее всего, из Крылова.

[mep3abeli.livejournal.com]

Блин, все так просто? Я про это подумал, но предположил наличие более сложного варианта. Эх. Спасибо.

[mep3abeli.livejournal.com]

Спасибо.

Re: Скорее всего, из Крылова.

[mep3abeli.livejournal.com]

Однако тогда получается, что употребление сего выражения не может быть осуждающим, не так ли?

[jetrabbit.livejournal.com]

Скорее пренебрежительным. Так, делает что-то...

[mep3abeli.livejournal.com]

А, ну так да. Согласен.

Re: Скорее всего, из Крылова.

[wunder-bar.livejournal.com]

Думаю, эта фраза намного старше. Потому что в английском языке тоже есть такое выражение - monkey business.

Re: Скорее всего, из Крылова.

[egor-13.livejournal.com]

Ну, сами мартышки как вид - еще старше :ь

Re: Скорее всего, из Крылова.

[egor-13.livejournal.com]

Да шут его знает. Мартышка-то там с очками носилась не зная куда их приткнуть.