(no subject)

[brutaltag.livejournal.com]

Довольно часто заводной хлопец Бивис в мультиках Beavis and Butt-head натягивает на голову майку и кричит "пикабу". А что это может означать?

Comments

[http://users.livejournal.com/chuchu_/]

прятки

[a-s.livejournal.com]

pick-a-boo. фраза-страшилка. типа "буагага!"

[llasta.livejournal.com]

а как тогда объяснить часто встречающееся опоределение оттенка розового "peekaboo pink"? типа, нежный розовоы, как дети носят?

[a-s.livejournal.com]

не знаю :-) знаю только, что во многих америкосовских мультиках герои подкрадываются сзади к кому-нить и пугают: пикабу!

[ex-galkin639.livejournal.com]

peek-a-boo
ето типа так с грудными детьми в "ку-ку" играют, ето не прятки в русском смысле...

[http://users.livejournal.com/_arty/]

может тогда кто-нибудь подскажет и происхождение "I'm the Great Cornholio!" ?

[engineer17.livejournal.com]

Корнхолио - альтер эго Бивиса. проявляется, когда Бивис находится в измененном состоянии сознания :)) Происхождение - неизвестно, подозреваю, дело в его каких-нибудь далеких предках.. да, в "бивис анд батхед ду америка" он говорил что-то про озеро Титикака.. вроде бы.

[http://users.livejournal.com/_arty/]

ясно
а то у меня было предположение, что это какой-то неизвестный мне фольклорный персонаж

[zanogu.livejournal.com]

между прочим в какой-то игрушке (кажется DUKE NUKEM) есть код DEATHCORNHOLIO... я так понимаю что это что-то типа кукурузного початка - полный аналог русского слова ХРЕН...

[http://users.livejournal.com/_arty/]

хм, отличный вариант : )

[ulla.livejournal.com]

гы :)

[jblank.livejournal.com]

Cornholio - фотовый персонаж комиксов Васкеза Johnny the homicidal maniac.
Потому что очень похож на кукурузный початок.

[david-beholder.livejournal.com]

Cornholio происходит от cornhole

Lingva 9:
cornhole
He tried to cornhole her but she said it was a no-no — Он пытался трахнуть ее в зад, но она сказала, что нельзя
He had cornholed an Irish maid in full view of wife and child — Он трахнул в зад служанку-ирландку в присутствии жены и ребенка.

не считая всяких там кукурузных смыслов

[http://users.livejournal.com/_arty/]

ясно, спасибо : )
а веб-вариант лингво это не переводит : (