Колбасит!

[ex-tornwave.livejournal.com]

В современном русском языке есть выражение "меня колбасит", или "колбаситься". Знакомые французы сказали, что во французском языке аналог этому выражению фраза "Жё ля пеш" (не знаю как написать ее на языке оригинала). В дословном переводе она означает "у меня есть персик" или "я имею персик"! То есть нас, русских, колбасит, а французов персит! :)
А вопрос вот такой: есть ли аналоги фразы "меня колбасит" в других языках? Как они звучат? Как переводятся?

Comments

[r-t.livejournal.com]

На языке оригинала будет j'ai le peche. По поводу других не знаю. Вот вас вопросы волнуют за два часа до нового года. Идите лучше шампуньское пить ;)

[fridka.livejournal.com]

Ой, от этого выражения, наверное, и произошло русское слово "опешить"

[r-t.livejournal.com]

Я думаю, тут другие корни. Опешить скорее всего от слова "пешком". Спешиться и т.п. Мне кажется более логичным.

[klesh-sk8.livejournal.com]

А его колбасит :D

[yashunsky.livejournal.com]

"le"?

[r-t.livejournal.com]

Упс. Облажался. Слазил в словарь, проверил - женского. Тогда la конечно же :) Перепутал с грехом ;)

[yashunsky.livejournal.com]

:) кстати, как вариант перевода "у меня рыбалка" :)
(ну и если совсем точным, то la pêche)

[r-t.livejournal.com]

Мне, честно говоря, лень было искать эти символы :)

[lich-ona.livejournal.com]

Это прошедшее время! То есть они колбасились?

[r-t.livejournal.com]

Ну уж нет! Может с артиклем я и напутал мальца, но спряжение глагола avoir помню хорошо!

[n4t4l1.livejournal.com]

вот действительно я уже давно старый год провожаю))
С наступающим всех!!!!!!!
Счастья, радости, удачи....
Давайте все вопросы в новый год перенесем!!!!!!!!!

Было :-)

[munn.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/useless_faq/3527018.html?thread=60930154#t60930154

Re: Было :-)

[ex-tornwave.livejournal.com]

Было про происхождение этих выражений, а я спрашиваю про аналоги в других языках! HNY!