Галактика

[sfrolov.livejournal.com]

Земля - понятно. Солнечная система - понятно.
А как называется наша галактика?

Comments

[insar.livejournal.com]

Именно.
На Западе так и называется Milky Way.
В советской астрономической школе всегда употреблялось слово Галактика, а под термином "Млечный путь" понималось лишь её изображение на небесном своде.

[gaius-julius.livejournal.com]

что-то мне подсказывает (наверное корень "лакто" в слове "галактика"), что Млечный Путь можно считать переводом слова "Галактика" на русский. ну и milky way, сооветственно, на английский

[insar.livejournal.com]

galactose - молоко по-гречески

[insar.livejournal.com]

В принципе, происхождение одно, но это не оправдывает бездумный перевод английского термина при устоявшемся своём.

[gaius-julius.livejournal.com]

не думаю что это так уж бездумно и вообще плохо...

я, кстати, услышал "млечный путь" гораздо раньше чем "галактику" - млечный путь из ответов родителей на множесто вопросов "а почему, а что, а как..." и т.д., которые задаёт, наверное, любой ребенок, а "галактика" - уже в школе, на естествознании. И то сразу сказали, что в народе галактика называется "млечный путь", с объяснение, что так принято называть ту "дорожку", что мы видим на звёздном небе...

так что появился термин довольно давно, если даже мои родители считали его нормальным... Вряд-ли стоит так уж печалиться по поводу "копирования" и брезгливо называть его "бездумным"...

Боюсь как бы не поднялся флейм по поводу чистоты русского языка (-:

[insar.livejournal.com]

Всё-таки, в сурьёзной литературе Галактика называется именно Галактикой, а Млечный путь преподносится как "светлая полоса на небе".

[gaius-julius.livejournal.com]

в сурьёзной англоязычной литературе термина milky way я тоже не видел, но в учебниках для младших классов, подозреваю, он фигурирует и там...