VS - ?

[alise-o.livejournal.com]

что такое аббревиатура VS, имеющая смысл "против"? почему не использовать привычное латинское contra?

Comments

[toomany.livejournal.com]

versus

[anton.livejournal.com]

versus: http://www.bartleby.com/61/9/V0070900.html

[ritok.livejournal.com]

versus

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

Это тоже с латинского - versus

[r-t.livejournal.com]

От английского слова versus, означающего против, в противоположность. Почему бы англичанам не использовать привычную латынь вместо своего английского? ;)
Да и потом, у contra смысл чуть-чуть другой.

[alex-rex.livejournal.com]

Хехе, versus — это как раз латынь голая, один к одному перешедшая в английский.

[r-t.livejournal.com]

Ваша правда. Но латынь - мертвый язык, а английский вроде ниче так... цветет и пахнет :)

[fresquete.livejournal.com]

Латынь не мертвый язык, а просто переродившийся в итальянский, румынский, французский, португальский и испанский языки. :)

[r-t.livejournal.com]

Это уже философский вопрос. Я в жизнь после смерти и в реникарнацию не верю :Р

[alon_68]

Это уже не латынь. Это другие языки других народов, создавшиеся на ее базе.

[egor-13.livejournal.com]

Мама померла, дети остались :0)

[alon_68]

Даже не совсем так. Там немало других влияний. Классическую латынь и романские языки даже не относят к одной группе - слишком много различий в грамматике.

[egor-13.livejournal.com]

Ну если говорить совсем серьезно, то конечно.
И особенно сильно, подозреваю, там наследила католическая латынь.

[fresquete.livejournal.com]

Тем не менее латынь нашла свое продолжение в том или ином роде. А мертвый язык - это язык который умер и всё, никакого выхода в будущее. Но это уже философия с лингвистикой, к теме никак не относящиеся. :)

[alise-o.livejournal.com]

очевидно, есть, раз другое слово. а какая?

[madlen.livejournal.com]

Я так понимаю, что contra=против - это из "pro and contra"? Так это "достоинства и недостатки", т.е. скорее не "против", а "противный" в значении "неприятный". :)

[alise-o.livejournal.com]

почему достоинства и недостатки? просто "за" и "против". на голосовании, к примеру. поддерживаю - не поддерживаю :)

[madlen.livejournal.com]

"Не поддерживаю"="мне в нем что-то не нравится"
Замечали, что когда пишут какие-нибудь отзывы на фильмы/книги/игры/сотовые телефоны/ватэва, там часто фигурируют пункты "pros" и "cons"?
А то, которое versus - это как "противник" на ринге: он может и не противен вовсе, а даже наоборот, приятен. :)

[woody-alex.livejournal.com]

"Противник" как визави.

[trueblacker.livejournal.com]

думаю, что соизмеримая с разницей между борьбой и состязанием

[hoffmeister.livejournal.com]

Огромная причем:)

[mad-ping.livejournal.com]

от лат. versus — против

[yukatan.livejournal.com]

Versus - против (англ.)

[zzebra.livejournal.com]

По количеству одинаковых ответов можно подсчитать, сколько человек сразу жмёт на кнопку "Comment on this", даже не задумываясь о том, что в комментариях уже может быть правильный ответ.

[hoffmeister.livejournal.com]

Pro и contra это "за" и "против". Эмоциональная окрашенность. В versus ее нет, это беспристрастная констатация.
Скажем, в том, что вы задумали поджечь дом соседа есть pro (сосед огорчится, перестанет мешать вам выращивать морошку, перестанет по-утрам сверлить стены и вас будить) и contra (придется объясняться с милицией, отбиваться от сожженого соседа etc.)
А versus это "Вы vs.Сосед". Нет положительного, нет отрицательного, просто противостояние, кто окажется в выигрыше - непонятно. То ли вы его спалите, то ли он вас доведет.
Отношения более высокого порядка, когда непонятно, что на пользу, а что нет, а есть две равные стороны в противостоянии, неокрашенные в цвета "хорошо-плохо, за-против, белое-черное".
Это не баланс, а неизвестность. А проще говоря, pro et contra описывают разные влияния одного события на мир, а versus - констатируют отношения двух событий или объектов. Совсем разные вещи.
Как то так.

[alise-o.livejournal.com]

спасибо :) кажется, единственное полное и адекватное объяснение :)

[hoffmeister.livejournal.com]

Хм. Спасибо, но честно говоря, я и сотой доли не сказал. Тема то интересная, на самом деле, и одна из моих любимых, я такие называю "оттенки смысла":) Часто бывает, что, как нам кажется "схожие" понятия на деле не то чтобы даже несхожи, а так и явно противоположны:)
Плюс есть еще иерархии отношений понятий, например, как в вашем примере. То есть сначала идет versus, а уже потом pro et contra:)
Просто мне показалось, что раз вас такие вещи интересуют, значит есть потенциал:) и отшучиваться не есть метод:) Cui prodest, dong ma:)?

[alise-o.livejournal.com]

я филолог, мне положено :)
к тому же слова люблю.

а что означает вторая часть фразы?

[hoffmeister.livejournal.com]

Вторая часть фразы, это, как я понимаю, слова "dong ma"?:) Локальное сумасшествие:) Это "понимаешь меня?" по-китайски:) Устойчивое выражение для любителей Firefly:)

[alise-o.livejournal.com]

может, я тогда и первую неправильно перевела? и она вовсе не "кому выгодно"? :)

по-китайски?? а я тут парюсь, думаю, может, это не "dong", а "donc" французское..
нееет.. до китайского я бы не додумалась :)))

[hoffmeister.livejournal.com]

Первую вы перевели вовсе правильно:) Именно "кому выгодно?":) Вторая - китайский:)

[alise-o.livejournal.com]

"криво улыбается"
плохо иметь дело с полиглотами.

[hoffmeister.livejournal.com]

Я ни боже мой не полиглот:) Просто так сложилось:), что первую я знаю, а второе - одно из увлечений на данный момент:) Очень, причем, down to earth увлечений.