Почему аттракцион "горки" по разному называется в разных странах?

[kossmoss.livejournal.com]

Почему русские называют их "американскими горками", а американцы - "русскими горками"?

Comments

[diver.livejournal.com]

неа. если на табличках есть перевод на русский, то обязательно «русские горки».

[zhenyach.livejournal.com]

Ни разу не видел в американских парках табличек с переводом на русский.

Но даже если в каких-нибудь экзотических местах они и есть, то кто, думаете, им переводил таблички? Причём я уверен, что по-английски там же всё тот же "rollercoaster" написан.