Почему аттракцион "горки" по разному называется в разных странах?

[kossmoss.livejournal.com]

Почему русские называют их "американскими горками", а американцы - "русскими горками"?

Comments

[swid.livejournal.com]

черт его знает
зато по-шведски эти самые горки будут berg-och-dalban
что читается как Берь-о-далбан
berg-гора
och-и
а вот что такое dalban история словарь умалчивает*))

[freedom-ua.livejournal.com]

наверное именем злейшшего врага:)

[yukatan.livejournal.com]

То же самое с рулетками было в конце позапрошлого века.

[kossmoss.livejournal.com]

я думал об этом, но тогда тут должна быть какая-то подоплека, связывающая горки и врага.

[kossmoss.livejournal.com]

а что, русские игру со смертью американской рулеткой называли?

[zhenyach.livejournal.com]

Оказалось, что это - легенда. Ну не называют американцы это русскими горками. "Rollercoaster", и всё.

[diver.livejournal.com]

неа. если на табличках есть перевод на русский, то обязательно «русские горки».

[diver.livejournal.com]

кхм. в порядке бреда:
горки придумали америкосы, поэтому они американские. потом горки распространились, появились в России. когда-то русичи поняли, что экстриму мало, и стали делать их выше, скоростнее и поворотистее. америкосы увидели, что мы их сделали, приняли поражение и стали горки в нашу честь величать.
это самая простая версия, которую выдал мой воспаленный мозг.

[zhenyach.livejournal.com]

Ни разу не видел в американских парках табличек с переводом на русский.

Но даже если в каких-нибудь экзотических местах они и есть, то кто, думаете, им переводил таблички? Причём я уверен, что по-английски там же всё тот же "rollercoaster" написан.

[kossmoss.livejournal.com]

что-то мне всегда казалось, что американские "русские горки" все же поворотистее, чем русские "американские горки". Может, я просто не видел самых навороченных "американских"?

[kotsky.livejournal.com]

это тот, кто катается

[prostoshurik.livejournal.com]

взаимное опускание автодорог страны опонента, с нашей стороны необъективное %)

[freedom-ua.livejournal.com]

ну, типа россия - злой Иван, страшно, плохо, непонятно, экстремально :) как то так)

[kossmoss.livejournal.com]

о, это очень похоже на правду!

[encrypted.livejournal.com]

вроде бы читал что-то, что первая версия подобных горок появилась в России при Екатерине II, типа экстримальная тётк была, любила покататься :) ... а уже потом расползлось везде получив огромное распространение в США. поэтому мы и называем их "американскими", вероятно. а они может русскими - из-за первоисточника? ...

[hottabych.livejournal.com]

+1

[seminarist.livejournal.com]

Эта легенда идёт из американских заметок Маяковского. Маяковский наблюдал эти горки в Америке только в одном месте: на Нью-Йоркском Кони-Айленде, где тогда был увеселительный парк. Не исключено, что "Русскими Горками" назывался один конкретный аттракцион, который и видел Маяковский. Не исключено, что держал его какой-нибудь еврей из Витебска или Конотопа. Во всяком случае, нигде больше в Америке выражение "русские горки" мне не попадалось.

[evgeniysharapov.livejournal.com]

в сша действительно называется сей аттракцион роллеркостер, а вот в южной америке, а конкретно в коламбии и венесуэле, называют его русскими горками.

[a-runa.livejournal.com]

ответственность спихивают

[amerikov.livejournal.com]

Да, помнится, именно так в школе рассказывали.