Нечистая сила

[0o0o0o.livejournal.com]

А кто-нибудь знает в чем разница таких известных персонажей:
-Сатана
-Черт
-Дьявол
-Люцифер
-Леший
и т.п.
?

Comments

[allegecityrat.livejournal.com]

Все равно повбывав бы. Не Ларингит, конечно, но...
Точно не Демьен?

[stephan-nn.livejournal.com]

Или Деймон?

Есть же чемпион мира по автогонкам Ф-1 1996 года Damon Hill...

[allegecityrat.livejournal.com]

Ну все-таки это совсем не то же самое, что и demon, не так ли? :)
Вполне возможно, что журналистка-припевочка какая-нибудь напереводила. Когда переводчик не в теме, шикарные иногда получаются пёрдлы, любой Стайлус или Промпт позавидуют. Уж сколько я таких видел - "круговое замыкание", "сжигатель СД", "индикатор кольца"...

[themeoflaura.livejournal.com]

простите, что вмешиваюсь в дискуссию, которая возможно уже и потеряла актуальность, но что плохого к примеру в том, что бы назвать ребёнка Демоном или там Люцифером?