(no subject)

[matuk.livejournal.com]

Как перевести на английский след предложение: "Хурма вяжет рот"???

Comments

[aylisman.livejournal.com]

The persimmon knits a mouth

www.promt.ru

[-fallingfree-.livejournal.com]

Нет.
Knit в этом случае не употребляется.

Нужно использовать глагол либо to constrict/to draw

[sahara-dust.livejournal.com]

и артикли китайские

[lena-listik.livejournal.com]

В сказке про Мэрри Поппинс была мисс Персиммон. Это значит она - мисс Хурма))))))

[jigan.livejournal.com]

Xyrma vyazjet rot.

[matuk.livejournal.com]

данке шён))))

[boehpyk.livejournal.com]

Please, no more hurma!

[hardcore-pussy.livejournal.com]

помоему она не рот вяжет, а язык))))

[bublik64.livejournal.com]

The persimmon is too astringent for my mouth.

[bublik64.livejournal.com]

or simply
The persimmon is astringent on the tongue.

[cpcat.livejournal.com]

Don't hurma me anymore!

[petroffich.livejournal.com]

это мы также долго гемороились над фразой "Долбануло на старые дрожжи" ))))