Пиковая дама

[vitus1.livejournal.com]

У Пушкина в "Пиковой даме" графиня, называя три карты говорит Герману "- Я пришла к тебе против своей воли, но мне велено исполнить твою просьбу".
Кем велено?
И если действительно велено настолько жестко, то как она посмела ослушаться приказавшего и назвать не ту карту?

Comments

[alex-rex.livejournal.com]

Да, и, кстати, не Герман, а Гермáнн. Это фамилия.

[sni-ffy2.livejournal.com]

Я тоже хотел поправить, а потом решил, что будет достаточно в комменте написать правильно :))))

[alex-rex.livejournal.com]

Обычно на это не обращают внимания. Более того, Чайковский Германна вывел как раз под именем Герман, вопреки Пушкину («Уж Герман близится, а полночи всё нет» :) ), создав ещё больше путаницы.

[sni-ffy2.livejournal.com]

Ну да. Раз помянули Петра Ильича, остается добавить что сцену явления графини Германну он писал, находясь в сильнейшем душевном расстройстве. Его тогда мучили мысли о суициде. Грозная и жуткая музыка этой сцены стала одним из сильнейших мест оперы...

[vitus1.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, у Пушкина нигде нет его имени, только сказано что он из обрусевших немцев. Вот вам и Германн-герман. 8-)

[alex-rex.livejournal.com]

Именно. Поищите исследования по Пушкину. Находятся на раз-два-три. А также находится ставшее уже классическим школьное сочинение с оценкой «отлично», аргументированно доказывающее, что Пушкин ошибся, и героя звали Герман. Аргументы — а нет такого имени — Германн.
Откровенно сказать, ученику, такое написавшему, я бы, может и поставил что-нибудь в районе четвёрки, ибо он не обязан разбираться в проблемах образования фамилий, хотя, впрочем, сочинение по конкретной теме, стоило бы её проработать. А вот училке бы точно поставил на вид.