Палитега

[mlcn.livejournal.com]

Скажите мне, уважаемые комрады, я вот часто читаю, что "МИД РФ выступил с озабоченностью" или "отреагировал озабоченностью".
Я всегда думал, что в МИДе РФ сидят озабоченные и периодически с ней выступают.

Что это вообще значит на дипломатическом языке?

Comments

[alex95008.livejournal.com]

Существует такое понятие, как "дипломатический протокол" - это язык, на котором общаются дипломаты. Он звучит иногда странно для недипломатического уха, но это просто особый язык, в котором каждое слово имеет особое, утвержденное традициями, значение. Использование "неправильных" слов в дипломатическом сообществе, где все веками привыкли использовать слова "правильные", приводит к весьма серьезным последствиям - так, например, корейская ядреная бомба появилась как результат использования совершенно "неприемлемых" по дипломатическому протоколу выражений президентом Кустарником-младшим.
В вольной трактовке можно некоторые термины интерпретировать следующим образом:

"обеспокоеннось" - "нам кажется, что вы собираетесь усесться срань на нашем крыльце, на всякий случай напоминает, что этого делать не следует"

"озабоченность" - "нам кажется, что вы срете на нашем крыльце, просим прекратить и убрать за собой"

"протест" - "вы насрали на наше крыльцо, немедленно уберите и извинитесь"

"решительный протест" - "вы насрали на наше крыльцо и не собираетесь убирать, так что не удивляйтесь, когда увидите ваш дом засранным сверху донизу".

[mlcn.livejournal.com]

Спасибо большое за инфо. Я подозревал, что тут дело с гавном связано ;)

[ketupa-flavipes.livejournal.com]

Ну, существует диппротокол. И что? Что толку от всего этого завуалированного бреда и вызывающего смех фарса, если реально МИД ну ничего сделать не может? Грозно пожурить забугорье, направить свирепую нотку и демонстративно вызвать на ковёр шефа иностранной дипмиссии (при том, что можно и по телефону с ним поговорить) - это всё может делать Управление презика по внешней политике - ради такой смешной работы не стоит содержать такое гигантское балабольно-холуйское ведомство, как МИД, в котором по-настоящему работают только загранпредства (и те, правда, херово).