7/11 в back to the future III

[morruth.livejournal.com]

когда Мак-Флая в тире спрашивают где он так стрелять научился,
тот отвечает seven eleven перевели как 7/11. Что он имел в виду?

Comments

[manque-monkey.livejournal.com]

7/11 - это сеть продуктовых магазинов вообще-то
имеется в виду наверное что их грабят часто, как-то так

[bambik.livejournal.com]

Скорее, в них стояли игровые автоматы.

[manque-monkey.livejournal.com]

сейчас уже не стоят ))

[bambik.livejournal.com]

Минимаркеты в Штатах, работающие с 7 до 23

[auld-lj.livejournal.com]

по-моему, он ответил "На седьмой авеню"

[bambik.livejournal.com]

Colt Gun Salesman: [the gun salesman is amazed at Marty's gunmanship at a shooting gallery] Uh, just tell me one thing. Where'd you learn to shoot like that?
Marty McFly: 7-Eleven.

[auld-lj.livejournal.com]

видимо, на моей версии был плохой перевод

[bambik.livejournal.com]

Наверное, переводчики сами не знали, как перевести :)

[anton.livejournal.com]

Это сеть магазинов, где в том числе стояли игровые автоматы.

[sfrolov.livejournal.com]

Кстати, любители Фродо Беггинса в лице Элайджа Вуда (мини-сериал "Властелин Колец") могут обратить внимание, что во второй серии "Назад в будущее-2" было два маленьких мальчика, которые также играли в эти игровые автоматы-стрелялки (в будущем). Один из них был Элайджа Вуд (его первое появление в кино).

[ortemko.livejournal.com]

:) спасибо. Пересмотрю.

[merengue.livejournal.com]

Русский перевод "НвБ" (всех трех частей) - вещь крайне странная.
Оказывается, не во всех версиях внятно сказано, как вообще машина времени работает, оттого жуткая куча непоняток (были уже темы, в том числе и в этих коммьюнити - я для разъяснений оригинал цитировала, а все, кто смотрел в переводе, удивленно спрашивали - "и где там такое было?").
Смотрите оригинал, одно посоветовать могу. К тому же, в русском переводе убили больше половины приколов.

[dmrh.livejournal.com]

а еще видал все фильмы польским переводом. вот уж савсем ни черта не понять

[merengue.livejournal.com]

Это экстрим!

[spacel0rd.livejournal.com]

А нет ли русских субтитров с адекватным переводом?

[merengue.livejournal.com]

Может, и есть, но я не в курсе.

[ortemko.livejournal.com]

А как она работает?
На ураниуме, вроде. Им питается "потоковый накопитель". Нужно сколько-то там мегаватт. И это не перевели?

[tyx.livejournal.com]

Только всё же на уране. Он по английски ураниум.

[morruth.livejournal.com]

да перевод там - это нечто
одни джигаватты чего стоят

[pascendi.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но в оригинале актер произносил это слово именно так: "джигаватт".

[morruth.livejournal.com]

по английски оно может звучать хоть джигаватт хоть румбаватт хоть сарабандаватт
а по русски этот _термин_ звучит как гигаватт и никак иначе

[badraver.livejournal.com]

а это ли не эквивалент анекдотному "сэм-восэм"?

[merengue.livejournal.com]

Нет.

[zmeischa.livejournal.com]

Может быть, семь дней в неделю, одиннадцать часов в день, то есть - тренировался много?

[merengue.livejournal.com]

Да объяснили уже сверху - Севен-Элевен, сеть мелких магазинчиков и миникафе одновременно. В США там еще игровые автоматы стоят.

[morruth.livejournal.com]

это не та кафушка где в 55году будущий мэр подметал?

[sandy-kil.livejournal.com]

Я вроде смотрела в переводе, в котором было сказано что-то типа "поиграй с мое на игровых автоматах" :)

[satorique.livejournal.com]

Класс. Вам здорово повезло с переводом. :)

[tashllia.livejournal.com]

Во!!! Я тоже такой перевод видела!!:)))

[baalexxx.livejournal.com]

-Eleven "Севен-илевен" ("С семи до одиннадцати") Сеть однотипных продовольственных магазинов шагового доступа [ convenience store ] (в ассортимент входит также ограниченный набор товаров повседневного спроса и журналы), работающих на основе франшизы [ franchise ] . Цены несколько выше средних, однако магазины популярны, так как часто работают круглосуточно и располагаются на бойких местах. Сеть, основанная в 1927 в г. Далласе, насчитывает более 24 тыс. магазинов в США и 17 других странах (2004)

[harley-daniels.livejournal.com]

да в автоматах он стрелять научился, наверно