(no subject)

[satorique.livejournal.com]

А насколько близка к реальности "Алмазная Колесница" Акунина? Нинсо, синоби, дзёдзбцу и прочее.. И то, что он излагает Фандорину в конце книги про алмазную колесницу, путь -- это откуда? Его собственный креатив?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ninja

[satorique.livejournal.com]

Спасибо, не догадался что-то сразу туда залезть.

[satorique.livejournal.com]

Но там нет ничего про синоби, хотя бы. :(

[langsamer.livejournal.com]

Ninja is Sino-Japanese compound derived from the two kanji (Japanese characters of Chinese origin) used to write shinobi-no-mono (忍の者),

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Поищите просто "синоби". Вообще "синоби" назывались армейские разведчики, к "ниндзя" имевшие очень косвенное отношение: скажем так, в определенное время (века до XVII, что ли - до Нобунаги) армия не гнушалась нанимать ниндзя в качестве синоби.

Re: Re

[satorique.livejournal.com]

То есть Акунину можно верить в плане исторической достоверности? Вот и про Нобунаги у него было..

Re: Re

[granite-golem.livejournal.com]

А Вы почитайте историю Японии. Ода Нобунага - слишком заметная фигура, чтобы пройти мимо нее (то есть него - это первый сёгун).

Re: Re

[satorique.livejournal.com]

Вы обрекаете меня на бдение ночами над книгой. :))

Re: Re

[allegecityrat.livejournal.com]

Вообще-то говоря, Акунин - это псевдоним Чхартишвили, замечательного переводчика-япониста. Так что, думаю, вполне можно.

P.S. Его псевдоним - Борис Акунин - вообще как минимум двойной каламбур. Во-первых, это Б.Акунин - Бакунин. Во-вторых - "акунин" с японского переводится примерно как "убивец" (правда, в японском нет ударения в нашем смысле, а эмфатическое ударение идет скорее на "нин").

Re: Re

[satorique.livejournal.com]

нене. :)) не "убивец", а скорее что-то вроде "благородный злодей". Он же сам об этом пишет в колеснице. :)

Re: Re

[allegecityrat.livejournal.com]

А это не одно и то же? :)
Или "благородный злодей" - это, в терминах AD&D, нечто типа lawful evil?

Re: Re

[satorique.livejournal.com]

Термины AD&D мне ничего, увы, не говорят. :)
Я бы просто переписал из книги что сам автор вкладывает в понятие "акунин", но, к сожалению, сейчас ее нет под рукой. :(

Re: Re

[allegecityrat.livejournal.com]

Advanced Dungeons & Dragons. Один из распространенных стандартов игрового моделирования в жанре RPG. Среди характеристик персонажа имеет т.н. Alignment - так и есть, в принципе, "расположение", но не в пространстве, а по отношению к добру/злу и "обывательской морали". По морали alignment бывает lawful, neutral и chaotic. По добру/злу alignment бывает good, neutral (опять же) и evil. Так, скажем, отыгрыш паладина (Paladin) по этим стандартам требует alignment = (lawful, good).
Lawful evil - соответственно, злыдень, действующий в рамках морали. Т.е., например, если его обидели, он милостиво улыбнется, уверит, что все в порядке, а потом, к примеру, дома энвольтует на смерть обидчика (если он маг - Mage). Если для иллюстрации брать дозориаду Лукьяненко, то Завулон, как он в книге (не в фильме!) - как раз типичный lawful evil. Антон - пожалуй, chaotic good.

Re: Re

[satorique.livejournal.com]

ужас какой. :)))

[kvertiber.livejournal.com]

Вообще-то, Чхартишвили - востоковед-японист. Так что разбираться должен.

[alon_68]

При этом он, однако, понимает, что мы-то не японисты! Так что вполне может с умным видом нести пургу :)

[satorique.livejournal.com]

А так хочется, чтобы это было не так..

[satorique.livejournal.com]

На это и надеюсь. :))

[egor-13.livejournal.com]

Рекомендую заглянуть на www.fandorin.ru/forum

[satorique.livejournal.com]

ооо, спасибо большое. Поизучаю.

[egor-13.livejournal.com]

Поизучайте, если не найдется - поспрашивайте там у народа. Там есть ряд очень эрудированных в этой области людей, а кроме того, забегают иногда и профессиональные японисты.

[egor-13.livejournal.com]

А насчет самого "до" в части "а.к.", как он изложен в АК устами Тамбы и проч. - и сам Акунин говорил в интервью, что это некий полуфантастический синтез, хотя и основанный на совершенно реальных источниках.