Испанский vs. Японский

[merengue.livejournal.com]

Какой из этих двух языков нынче более популярен в России? Учат ли сейчас больше испанский, чем японский, или наоборот?
А людей, хорошо знающих японский, больше хорошо знающих испанский?

Потому что, если судить по сообществу ru_translate, складывается впечатление, что японский знает больше народу.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Наоборот - не знают. Не знают, вот и спрашивают.

А испанский язык простой - там непонятностей меньше, все недоумения решаются, вероятно, заглянув в словарь.

[merengue.livejournal.com]

Так отвечают-то там те, которые знают!

Ну, я бы не сказала, что испанский - очень простой. Иногда словарем не обойдешься.

[piglet-the-4th.livejournal.com]

Испанский проще. Что касается ru_translate, то по этому сообществу можно только оценить, сколько народу испытывает трудности с переводом и сколько бездельников готово им помочь.

[sni-ffy2.livejournal.com]

А почему сразу бездельников? По-вашему и помогать не надо?

[piglet-the-4th.livejournal.com]

Помогать надо. Просто, проблема в том, что, кроме бездельников, никто про этот ЖЖ не знает.

[sni-ffy2.livejournal.com]

Откровенным бездельникам по-моему не помогают. Видно же, когда у человека какая-то строчка не получается, а когда ему что-то сдавать надо :)

Посмотрите в латинском комьюнити, там много умников выкладывают свои домашние задания, чтоб за них перевели. Им всегда отвечают: предложите свой вариант, я объясню, где у вас ошибки :))))

[sxakludant.livejournal.com]

А уж тут то сколько бездельников тусуется....

[sni-ffy2.livejournal.com]

+1!

[harley-daniels.livejournal.com]

а все, что тут тусуюцо они и есть))
нет, чтобы энергию в правильное русло.. и воду качать..в слаборазвитые районы..

[merengue.livejournal.com]

Внимание! Я не спрашивала, какой язык проще. Я спрашивала, какой больше учат в России.

[itatata.livejournal.com]

испанский супротив японского как ветка против рогатки

[merengue.livejournal.com]

Ээээ... объясните мне Вашу мысль!

[itatata.livejournal.com]

nu kak plotnik suprotiv stoljara
rasnitsa

[alon_68]

Японский, думаю, больше нужен, т.к. страна богатая и технически прогрессивная. Поэтому хорошо платят за перевод деловых переговоров, документации итп.

[mi1ka.livejournal.com]

часто вижу людей в метро, которые "типа учат японский" с такими забавными маленькими книжками "японский за три месяца". Вот примерно на таком уровне все и знают японский. Ну и хорошо, зато нам конкуренции меньше)

[http://users.livejournal.com/_devon_/]

По поводу масштабов изучения. Учусь в инязе, так что, думаю, результаты вполне показательны.
Так вот, у нас в среднем на одном курсе переводческого факультета имеется одна группа с японским языком и четыре - с испанским. Плюс испанский многие учат в качестве дополнительного языка. Так что очевидно, что испанистов больше в разы. По крайней мере в столице.

[merengue.livejournal.com]

Исчерпывающий ответ, спасибо!

[mukaltin.livejournal.com]

У меня вообще по этому коммунити ощущение, что всех с головой обгоняют чешский и польский :)
Хотя судить относительно 200 человек какой из двух языков популярне...? Ну не знаю :)

[guzheng.livejournal.com]

Китайский! И это правда :-)

[auld-lj.livejournal.com]

японский не пошел
испанский пошел

[kyty3ob.livejournal.com]

Проще всего, на мой взгляд, было бы отправить опрос в ru_translate (если это не противоречит правилам) или помесить там ссылку на него. Народу там много, картина получится довольно реалистичная. Когда мне попался фрагментик на испанском (я сам японист), рутранслейт мне помог! .-)))