(no subject)

[akeysha.livejournal.com]

А почему японские(да и вообще восточные) имена собственные, написанные латиницей, читаются не по правилам английского языка, а не пойми как?

Comments

[grunf.livejournal.com]

А потому же, почему и Qvale читается "кавале", и мarijuana читается "мариХуана"....
Исключения типа....

[bulka.livejournal.com]

а почему они должны читаться по правилам английского, а не немецкого, например, или французского, или там португальского?

[akeysha.livejournal.com]

все слова - и все - исключения?
просто интересно, чем они руководствуются, когда переводят свои слова в латиницу.

[akeysha.livejournal.com]

ну вроде как английский считается интернациональным языком и тд. а по правилам тогда какого они читаются?:)

как это пишется?

[nmsh.livejournal.com]

Потому что, англичане сами не знают как их писать и все время спрашивают: "Как это пишется?" (Помните английский в школе?) А иностранцы и придумывают так, как они считают правильным.

[martovsky-kot.livejournal.com]

Потому что когда написано по-русски, то с большой долей вероятности ясно чье это слови и как читать. А когда куча народов и народностей корябает свои хитрозамороченные слова на одной и той же азбуке, но правила чтения у всех разные.. Вот и прохидится всем представителям "международного" языка выучивать слова исключения из их универсального языка.. Randevouz, Marijuana и пр.. А с Японией вообще отдельная песня.. В аглицкий переносится калька, но с изменениями.. А нашенский Ваня усердно читает на буржуйский манер.. Тошиба/Тосиба, Фуджи/Фудзи, Такеши/Такеси... Ладно, что в эпоху зарождения видео слово Ninja не особо каверкали :))

[chescot.livejournal.com]

Марихуана совершенно нормально читается на испанском.

Re: как это пишется?

[chescot.livejournal.com]

Ага. И при разговоре постоянно переспрашивают: "You know?" Как же, слушали бы мы их, кабы знали б...

[chescot.livejournal.com]

каверкали -- это от слова кавай? :)

[ksushka.livejournal.com]

Видимо потому же, почему пиньин (система записи китайского языка латиницей) не читается по правилам английского языка.

[chescot.livejournal.com]

Это все из-за того, кто раньше успел. Кажется, были голландская и британская школы транскрипции, где-то там у них были на эту тему споры, но в итоге победила британская. Фигня. Здесь всё. Или много:

http://en.wikipedia.org/wiki/Romaji
http://www.theforeigner-japan.com/index.htm?http://www.theforeigner-japan.com/japanese101/transcription.htm

[bulka.livejournal.com]

латинского. ;)

Re: как это пишется?

[nmsh.livejournal.com]

При разговоре ничего писать не надо - как услышали так и произносят. А вот когда доходит дело до того, чтобы записать то, о чем говорили, тут они и начинают выяснять, как же это пишется.

[martovsky-kot.livejournal.com]

хм.. Тоже вариант! :))

[mikser.livejournal.com]

Potomu chto oni napisali tak, kak nado ih i chitat', a ne cherti-kak ispol'zuja pravila anglijskogo pravopisanija.

Re: как это пишется?

[martovsky-kot.livejournal.com]

Так у них по школам негры с пушками бегают.. Вот все учиться и боятся.. Так и ходють малограмотные..

[la-haine.livejournal.com]

а почему они должны читаться по правилам английского? пишутся латиницей - читаются по латыни. английский - тоже мне эсперанто...