http://bulitsyn.livejournal.com/ ([identity profile] bulitsyn.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-03-13 10:24 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Как зовут "Красную шапочку"?

Красная?
Шапочка?
Красная шапочка?

или у нее есть нормальное имя?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] -dav1d-.livejournal.com 2006-03-13 10:59 am (UTC)(link)
"- а почему тебя называют Красная Шапочка?
- потомучто я хожу в шапочке.
- а если ты её не наденешь?
- мне её прибили..." (с) какойтоперевод hoodwinked

[identity profile] bulitsyn.livejournal.com 2006-03-13 11:02 am (UTC)(link)
вчера скачал мультик но не смотрел еще, интересный?

[identity profile] -dav1d-.livejournal.com 2006-03-13 12:07 pm (UTC)(link)
может в оригинальном звучании (на англицком) ещё и смешно, но с переводом имхо шутки многие ушли... так, над картинкой похихикать...

[identity profile] yashunsky.livejournal.com 2006-03-13 05:46 pm (UTC)(link)
что интересно, в трейлере это точно было, а вот в самом фильме, кажется перевели по-другому.
Flat | Top-Level Comments Only