http://e-rubik.livejournal.com/ ([identity profile] e-rubik.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-04-07 03:00 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Рубен и Рувим - это одно имя?
Threaded | Flat

[identity profile] wooff.livejournal.com 2006-04-07 11:07 am (UTC)(link)
Очевидно, если Себастьян и Севастьян, Бенджамин и Вениамин, Абрам и Авраам - одинаковые имена, но в языках разных стран звучат различно. :)

[identity profile] odarka.livejournal.com 2006-04-07 11:20 am (UTC)(link)
Они происxодят из одинаковых корней, но Рубен это Рубен, а Рувим это Рувим:)

[identity profile] leo-angry.livejournal.com 2006-04-07 12:16 pm (UTC)(link)
думаю да
у испанцев есть имя Рувен)

[identity profile] vikaweb.livejournal.com 2006-04-07 01:04 pm (UTC)(link)
а хирувим это откуда?)
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2006-04-07 03:52 pm (UTC)(link)
Да, от еврейского - "рау-бен" - видели сына.

[identity profile] yukatan.livejournal.com 2006-04-07 03:59 pm (UTC)(link)
Изначально было ראובן - "Рэувен". На иврите. А греки с их извращенной транскрипцией взяли и перевели "Рувим".
Threaded | Flat