useless_faq | (no subject)

Очевидно, если Себастьян и Севастьян, Бенджамин и Вениамин, Абрам и Авраам - одинаковые имена, но в языках разных стран звучат различно. :)

Они происxодят из одинаковых корней, но Рубен это Рубен, а Рувим это Рувим:)

Вопрос, что мы понимаем под "одно имя". Этимологически - да, а для паспортистки Наталья и Наталия - разные имена :)

думаю да
у испанцев есть имя Рувен)

Но пишется-то оно Rubén!

ну да)
пишется Ruben

тогда и читается РуБен)

Я что врать буду?)))
У меня был учитель испанец) Я спросил про это имя
тем более B у них не как Б а как В читается)

тем более B у них не как Б а как В читается
Существует множество частных случаев.

Я спрашивал произношение

Вы спрашивали, а я на этом языке говорю.

верю
я просто предположил это как переходный вариант во время распространения

ну не совсем как В) скорее , как что-то среднее между Б и В. У меня учителей испанского было несколько) за 10 лет изучения испанского)))
при очень быстром произнесения слова звучит действительно как В. но... есть варианты)тем более, что есть еще буква V , и вот она тогда как читается? )))она как раз ближе к нашей В)

Черт, хотела испанский изучать, а теперь даже не знаю, смогу ли. Ну не укладывается у меня в голове, как можно произнести "что-то среднее между Б и В"!!!
Предел какой-то! %)

сможете наверняка. Отличный язык) а произнести это все можно) по-испански же очень быстро говорят) а когда говоришь с большой скоростью, все произносится как надо)))

ну да да
согласен конечно)
я правда только 3 года учил и довольно наплевательски (к сожалению)

))))

а хирувим это откуда?)

не хирувим, а херувим. (некое святое создание в ед.числе)
происходит от ивритского "керубим" (мн.число).

спасибо!

Да, от еврейского - "рау-бен" - видели сына.

Изначально было ראובן - "Рэувен". На иврите. А греки с их извращенной транскрипцией взяли и перевели "Рувим".