Про Киплинга
Apr. 12th, 2006 12:49 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hadazhka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqПочему в России, Киплинг ассоциируется с Маугли, ну на крайний случай с Рики-тики-тави и ни с чем больше ? Его же и в СССР активно переводили ?
hadazhka.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2006-04-11 02:03 pm (UTC)экранизация транслировалась только маугли и Рики-тики-тави.
смотрели ящик больще чем читали
no subject
Date: 2006-04-11 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 02:16 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-04-11 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 05:21 pm (UTC)Нет, они хороши, но по своему, и это только одна сторона. И Каштанка великолепна на самом деле. Но это еще не весь Чехов. Также и с Киплингом.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-04-11 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 02:11 pm (UTC)Не так уж и активно его переводили.
Киплинг был товарищ довольно националистического толка..
И к Советам (вроде бы) не шибко хорошо настроен...
Что вы можете вспомнить из его произведений, кроме "Маугли", "Рики-тики-тави" и стихотворений "Запад есть Запад, Восток есть Восток.." и "..И более того, ты - человек"???
Наприме "Ким" я прочел только 10 лет назад.
no subject
Date: 2006-04-11 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 02:15 pm (UTC)А мне вот нравится "Свет погас" - потрясающий роман :)
no subject
Date: 2006-04-11 02:19 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-04-11 02:18 pm (UTC)А чтобы прочесть "Кима" - нужно уже в куда более зрелом возрасте заинтересоваться английской литературой и/или историей Индии.
no subject
Date: 2006-04-11 02:23 pm (UTC)Вот Вам всем Киплинг!
Date: 2006-04-11 02:24 pm (UTC)Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
Re: Вот Вам всем Киплинг!
Date: 2006-04-11 02:25 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Re: Вот Вам всем Киплинг!
From:no subject
Date: 2006-04-11 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 02:40 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-04-11 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-12 05:51 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2006-04-11 03:59 pm (UTC)А про то, что "националист" - неправда, он империалист :))) Поэтому и не переводили самое интересное из того, что он написал. Я Вам очень рекомендую, купите его мемуары "О себе" - вышли в прошлом или позапрошлом году, получите "ни с чем не сравнимое удовольствие" :)
А стихи его мне кажутся ужасными, извините :(
no subject
Date: 2006-04-11 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 05:19 pm (UTC)Может вам с переводом не везло?
В начале 90-х издавали книгу его стихов в виде "билингвы", слева оригинальный текст, справа перевод, причем для многих стихотворений еще и по нескольку.
Тот же "Мохнатый шмель" далеко не лучший и не самый верный перевод этого известного стихотворения.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-04-11 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-11 05:13 pm (UTC)У Киплинга была довольно трагическая судьба как литератора. Он был в значительной мере "последним из могикан". Так сложилось, что он пережил свое время, и к смерти своей, уже в 30-е годы, (о)казался странным "ископаемым", жильцом "прошлого века" во всех смыслах.
Определенную роль также сыграло то, что он почти не писал "крупных форм", по которым обычно помнят "серьезных писателей". Романов у него было по моему два, плюс один в соавторстве, но известен широко только "Ким", остальные два не очень удались и известности не получили.
Да и "Ким" роман вообще довольно странный на самом деле.
Ну и писал он в основном про индусов и британскую Индию, великолепно владея малой формой, он все же в первую очередь журналист, публицист. Поэтому в коротенький рассказик на пять страничек может вложить целую жизнь.
У нас же это почти не переводили, а если и переводили, то не популяризовали, потому что кто-то сверху решил, что Киплинг - расист и колониалист, потому что белый, а хинди руси бхай-бхай в то время, а значит Англия - враг. Вот такое вот недоразумение к сожалению.
Это при том, что Киплинг и в прозе своей наверное один из самых тонко чувствующих и переживающих за судьбы Индии и индусов писателей.
Ну вот, вкратце так. Надеюсь не слишком скучно вышло :)
no subject
Date: 2006-04-11 06:30 pm (UTC)