Про Киплинга

[hadazhka.livejournal.com]

Почему в России, Киплинг ассоциируется с Маугли, ну на крайний случай с Рики-тики-тави и ни с чем больше ? Его же и в СССР активно переводили ?

Comments

[hadazhka.livejournal.com]

Не очевидно, массовая аудитория знает по экранизации, это да. Но люди, которые знают что такое "Вересковый мед" и "Беовульф" к примеру, делают круглые глаза когда слышат "East is East, and West is West" или "Бремя белого человека".

[tvaric.livejournal.com]

ну, если вам не очевидно, я считаю продолжать дискуссию бесполезно...

[graudance.livejournal.com]

"Вересковый мёд" написал Стивенсон.

[hadazhka.livejournal.com]

У меня одно из самых сильных впечатлений в детстве было.
Перевод Маршака:

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
...
...
Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"

Страшные и сильные слова.

[graudance.livejournal.com]

Мне тоже очень нравится, но всё равно это Стивенсон, а не Киплинг.

[hadazhka.livejournal.com]

А я разве это утверждал ? Это был просто пример известной поэзии.

[sorcino.livejournal.com]

Так и Беовульфа тоже не Киплинг сочинил.