Х.В.

[ortemko.livejournal.com]

Существует ли речёвка "Христос воскрес - воистину воскрес" в других языках?
Что говорят американцы-христиане, празднуя Пасху?
Какова была исходная фраза, кто её придумал?

Comments

[ex-liallka704.livejournal.com]

http://hematolog.vinchi.ru/preod/glossy.htm

[just-rocky.livejournal.com]

английский вариант:
-The Christ is risen.
-Indeed, he is risen!

[sam-buddy.livejournal.com]

Воистину акбар!

[do-.livejournal.com]

..на первом месте -- по-албански!

[ortemko.livejournal.com]

Сэнкс.

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

я как-то праздновала Пасху на Кипре... все это говорили ( Христос Анести) , но целовались один раз. Я говорю "нет-нет-нет, давайте по-русски!" :)

[igelcott.livejournal.com]

а всё равно в америке Happy Easter все говорят, а не Christ is risen...

[sascetta.livejournal.com]

По-итальянски - Cristo è risorto! ' Veramente è risorto!
Но друг другу они, в принципе, так не говорят, только когда хотят подчеркнуть знание православных традиций (а это довольно редкое явление)... Вообще сама традиция чисто православная, то есть по-гречески, по-румынски, по-сербски, по-грузински (и так далее)этот возглас более естественно звучит, а в большинстве западноевропейских языков является калькой...

[mr-hopeless.livejournal.com]

на самом деле, целуются они два раза. вчера как раз обратил на это внимание

[sxakludant.livejournal.com]

Немцы то же самое говорят.. только по немецки

[wortklauber.livejournal.com]

И откуда такие сведения?

[sxakludant.livejournal.com]

от самих нмцев. Спрашивала моя мама их когда они у меня жили год назад как раз на нашу Остен. По кр мере "Христос воскрес" они говорят

[wortklauber.livejournal.com]

Ну, может быть они и говорят так в церкви, например. Но на улицах, как у нас, такого не услышишь. «Счастливой Пасхи», - и все. Это самое распространенное. Во всяком случае у нас в Рейнланд-Пфальце.

[sxakludant.livejournal.com]

Они были из Штутгарта. Впрочем Зигрид кажется долго в Берлине жила

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

а, ну наверно, я 6 лет назад была.
а пик у вас прикольный. напоминает любимый анекдот)) "Я люблю тебя, юнга!"

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

о, Никосия!) прикольно) ясу, филе му)) как там остров афродиты? думаю, вот давненько я там не была. пора бы уже навестить. я работала когда-то в айя-напе

[sxakludant.livejournal.com]

А точно так??? Жуткие сомнения по поводу слова risen
Я бы в чловаре поискал слово типа resurect если бы хотел это передать на англ

[sxakludant.livejournal.com]

подозреваю, что многие говорят со словом воскреснуть но разумеется не risen а что-то типа resurected которого ты просто не понимаешь:-)

[image-i-nation.livejournal.com]

точно так

[wortklauber.livejournal.com]

Ну, Штудгарт не так далеко. Думаю, мы просто о разных вещах говорим. Вы спрашивали о церковной традиции, а я ориентируюсь на то, что вижу/слышу вокруг на улицах, в жизни.

[igelcott.livejournal.com]

hehe. resurrected я отлично понимаю. Говорят risen иногда, но ооочень редко. В основном, просто Happy Easter.

[krakozyabra.livejournal.com]

- Ктулхе Дремле!
- Воистину Дремле! (http://f-ragamuffin.livejournal.com/301173.html)

[mr-hopeless.livejournal.com]

остров цветет и пахнет, правда, скучно очень...
за комплимент юзерпику - спасибо ;)

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

блин, так и знала, что скучно. что ж, мне бы только пузо погреть. надо все таки съездить. потому что, там действительно пахнет по-особенному)) у меня с этой страной больше всего ароматных ассоциаций.в смысле больше всего запахов я помнила с Кипра.. ну, в общем, надеюсь,понятно говорю))

[mr-hopeless.livejournal.com]

сейчас даже пузо не погреешь - на море ветер целый день. просто рано еще.
вот через месяц уже и тепло будет, и туристический сезон начнется ))

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

да, ветрина там с моря еще тот)