Х.В.

[ortemko.livejournal.com]

Существует ли речёвка "Христос воскрес - воистину воскрес" в других языках?
Что говорят американцы-христиане, празднуя Пасху?
Какова была исходная фраза, кто её придумал?

Comments

[ex-liallka704.livejournal.com]

http://hematolog.vinchi.ru/preod/glossy.htm

[just-rocky.livejournal.com]

английский вариант:
-The Christ is risen.
-Indeed, he is risen!

[sam-buddy.livejournal.com]

Воистину акбар!

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

я как-то праздновала Пасху на Кипре... все это говорили ( Христос Анести) , но целовались один раз. Я говорю "нет-нет-нет, давайте по-русски!" :)

[igelcott.livejournal.com]

а всё равно в америке Happy Easter все говорят, а не Christ is risen...

[sascetta.livejournal.com]

По-итальянски - Cristo è risorto! ' Veramente è risorto!
Но друг другу они, в принципе, так не говорят, только когда хотят подчеркнуть знание православных традиций (а это довольно редкое явление)... Вообще сама традиция чисто православная, то есть по-гречески, по-румынски, по-сербски, по-грузински (и так далее)этот возглас более естественно звучит, а в большинстве западноевропейских языков является калькой...

[sxakludant.livejournal.com]

Немцы то же самое говорят.. только по немецки

[krakozyabra.livejournal.com]

- Ктулхе Дремле!
- Воистину Дремле! (http://f-ragamuffin.livejournal.com/301173.html)