(no subject)

[nataxxa.livejournal.com]

"FUCKING AMAZING! please exuse
my french" (выдрано из беседы)
Откуда такое пошло?
Гугль только путает...

Comments

[bobik-sdoh.livejournal.com]

Это у америкосов фишка такая: сматерятся. а потом говорят: "Извитине, панимаешшшь, за мой французский". Очевидно сраные техасские ковбои принимали непонятные разговоры соседей из Луизианы за ненормативную лексику, а вслед за техасским ковбоем, как показывает современная мировая история, и весь мир повторять может.

[bootstar.livejournal.com]

From http://msnbc.msn.com/id/5916112/site/newsweek/ :

French stereotyping is the root of "pardon my French," an excuse for foul language. The phrase emerged in the 1800s, according to the Oxford English Dictionary, but the practice of using French as an adjective to connote lewdness dates back to the 1500s. For centuries the French and English had a contentious relationship (as evidenced by all the wars). So the English, who considered the French oversexed, used the word to imply anything risque. For example, a French letter was a condom, and a French kiss, well, needs no explanation.

—Anne Taulane

[onodera.livejournal.com]

Ага, а французская болезнь — это сифилис.
Французы называли её болезнью английской.