[identity profile] trupnevesty.livejournal.com posting in [community profile] useless_faq
А почему у французской компании Vichy такая жуткая реклама?
То лицо резиновым жгутом перетянуто, то задница мебельными гвоздями пробита, то к коже на подбородке гирька подвешена? Обычно косметические компании стараются эстетически порадовать, а тут напротив.

Date: 2006-06-01 04:35 am (UTC)
From: [identity profile] sxakludant.livejournal.com
Я вообще не понимаю, как компании с именем Шкода, Виши умудряются бизнес делать. Нам то эти слова непонятны а вот французам например Виши - город такой есть с очень непопулярной у них в народе историей
Шкода слово в рус языке не сохранилось (у даля впрочем есть), но такое ее однокоренное слово как "шкодливый" вполне себе и в русском осталось. Не знаю как в чешском, но в польском szkoda есть такое слово еще со смыслом Даля

Date: 2006-06-01 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/fe_fe_/
по полську то - жаль вроде ;)

Date: 2006-06-01 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] sxakludant.livejournal.com
по польску это "вред, убыток"

Date: 2006-06-01 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] sxakludant.livejournal.com
хоят нет, вспомнил. "жаль" тоже:-)

Date: 2006-06-01 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] amazi.livejournal.com
Вполне сохранилось в разговорном--"сделать шкоду".

Date: 2006-06-01 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] sxakludant.livejournal.com
Я знаю только "нашкодить" А сделать шкоду ни разу не слышал:-)

Date: 2006-06-02 01:42 am (UTC)
From: [identity profile] sxakludant.livejournal.com
Vichy Это город в южной Франции, где в 40м-44м (или по 45й) годы находилось правительство Франции сотрудничавшее с Гитлером. Кажется их потом судили во главе с Петеном.

Date: 2006-06-02 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] off-line.livejournal.com
И что? А в Москве Сталин жил, которого потомки невзлюбилии, но тем не менее, товаров и организаций, использующих слово "Москва", навалом.

Date: 2006-06-02 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] sxakludant.livejournal.com
и тем не менее во Франции словосочетание "правительство Виши" чуть ли не синоним предательства