![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mep3abeli.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqА почему на некоторых товарах (зубочистки деревянные к примеру) произведенных согласно этикетке в Германии, в переводах на разные языки пишется не RUS а GUS.
Видел такое на разных товарах. В том числе в каталоге запчастей автомобиля Опель.
UPD. Спасибо. Это сокращение немецкого названия СНГ.
Видел такое на разных товарах. В том числе в каталоге запчастей автомобиля Опель.
UPD. Спасибо. Это сокращение немецкого названия СНГ.
no subject
Date: 2006-06-02 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 06:01 am (UTC)Эвона. Получается, что они пишут ЭТО по своим правилам?
Т.е. если товар выпущен в России на экспорт, то можно написать кириллицей США или ГЕР ?
no subject
Date: 2006-06-02 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 06:12 am (UTC)Но в то же время они пишут UK а не по-своему.
no subject
Date: 2006-06-02 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 06:10 am (UTC)В чём вопрос-то?
Или имеется в виду, пишут ли что-нибудь иероглифами на китайских товарах, что идут на экспорт? Но это вопрос странный - достаточно только повертеть любой пластиковый или тряпичный китайский мусор в руках.
no subject
Date: 2006-06-02 06:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 06:17 am (UTC)У всех разная целевая аудитория, и совершенно разная языковая задача.
Например, я видел проспект не "Опеля", правда, а "Мерседеса" - на немецком языке, там были перечислены страны, в которых он работает. Сначала был именно GUS, а спустя несколько лет - все страны порознь. В аналоге этого каталога по-английски - нормальный перевод на английский. В русском варианте - русский.
В чём вопрос-то?
no subject
Date: 2006-06-02 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-02 06:30 am (UTC)Гораздо интереснее судьба этой ныне практически не употребляемой аббревиатуры - то есть судьба и употребление "СНГ". Но это совсем другая история.
no subject
Date: 2006-06-02 06:10 am (UTC)можно просто взять и посмотреть.
была у меня электронная записная книжка, так написано "батарей заменять один за другим" (в смысле, чтоб память не стерлась)
no subject
Date: 2006-06-02 06:12 am (UTC)На бразильской свинине этикетка на русском " ЩЕЯ СВИНА БЕС КОСТИ"
no subject
Date: 2006-06-02 06:17 am (UTC)Потому что..
Date: 2006-06-02 09:39 am (UTC)