суббота

[vcooking.livejournal.com]

Интересно, почему русское название saturday (Saturn day) - суббота - прямая калька с хибру?

Comments

[grey-horse.livejournal.com]

Saturday русское название? Не английское?

[yanaka.livejournal.com]

суббота - шабат

[mikrob.livejournal.com]

с какого языка калька?

[magic-apple.livejournal.com]

а почему бы и нет ?

[plumbum210.livejournal.com]

Во-1, не с "хибру", а с иврита. Во-2, собсно, все названия дней недель в славянских языках другие (в европейских языках просто прямое римское (латинское) заимствование). "Суббота" (испорченное греческим еврейское "шабат"), по-видимому, означает окончание работы (в данном случае в связи с окончанием недели), равно как и слово "шабаш" (в одном из своих смыслов) - как и полагалось у евреев. Скорее всего, заимствовано еще из Библии. "Воскресенье", кстати, это уже совсем церковное название, изначально этот день назывался просто "неделя" (соответственно, "понедельник" - то, что идет "после недели"). В чешском, например, и сейчас neděle - воскресенье.

[magic-apple.livejournal.com]

корень "шабат" на иврите, действительно, обозначает - "ничего не делать".

[ars-longa.livejournal.com]

В украинском тоже.

[alon_68]

Однако продолжает оставаться интересным, почему "суББота", а не что-то вроде "савота", "савофа", как в других словах, пришедших в русский из иврита, но через греческий.

[ameno.livejournal.com]

в армянском тоже
суббота - shapat