http://vcooking.livejournal.com/ ([identity profile] vcooking.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-06-03 11:06 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

суббота

Интересно, почему русское название saturday (Saturn day) - суббота - прямая калька с хибру?
Threaded | Flat

[identity profile] grey-horse.livejournal.com 2006-06-04 04:27 am (UTC)(link)
Saturday русское название? Не английское?

[identity profile] mikrob.livejournal.com 2006-06-04 04:36 am (UTC)(link)
с какого языка калька?

[identity profile] magic-apple.livejournal.com 2006-06-04 04:44 am (UTC)(link)
а почему бы и нет ?

[identity profile] plumbum210.livejournal.com 2006-06-04 06:11 am (UTC)(link)
Во-1, не с "хибру", а с иврита. Во-2, собсно, все названия дней недель в славянских языках другие (в европейских языках просто прямое римское (латинское) заимствование). "Суббота" (испорченное греческим еврейское "шабат"), по-видимому, означает окончание работы (в данном случае в связи с окончанием недели), равно как и слово "шабаш" (в одном из своих смыслов) - как и полагалось у евреев. Скорее всего, заимствовано еще из Библии. "Воскресенье", кстати, это уже совсем церковное название, изначально этот день назывался просто "неделя" (соответственно, "понедельник" - то, что идет "после недели"). В чешском, например, и сейчас neděle - воскресенье.
Threaded | Flat