Почему "жировка"?

[red-anchous.livejournal.com]

Ребенок ходит в детсад. Каждый месяц воспитательница аккуратненько выдает бланк для оплаты садика, уже заполненный. И вот эта самая бумажка почему-то зовется странным словом "жировка". То есть они там, в садике, все ее так зовут, ну и мы тоже приучились, а почему - никто не знает.

Comments

[jelka.livejournal.com]

Заимствование.
В Швеции такая бумажка называется "girot", произносится как "жирот", и это точно не шведское слово, так что, возможно, оно и в детский сад пришло оттуда же, откуда и в Швецию :–)

[red-anchous.livejournal.com]

А откуда же?.. И что оно означает?

[drolya.livejournal.com]

http://www.smartcat.ru/Terms/term_45582004.shtml

[red-anchous.livejournal.com]

Спасибо большое!
Пошла делиться с домашними :))

[badbat.livejournal.com]

Там ниже объяснили. В голландии это называется просто giro (читается хиро)

[red-anchous.livejournal.com]

А русские, конечно, не удержались и переиначили по-своему.

[wonderful-alisa.livejournal.com]

это не только в вашем садике так ее называют, это пережитки советского прошлого - в моем детстве и пока я в школе училась такие бумажки некоторые люди звали жировками (щас уже давно такого не слышала)

[rejneke.livejournal.com]

старое слово, так моя прабабушка говорила :)

[red-anchous.livejournal.com]

Советского, говорите?.. А почему именно советского? Мне кажется очень правдоподобным объяснение выше.
Я лично и вся наша семья такого слова никогда не употребляла. Поэтому я была немножко в шоке, когда воспитательница мне протянула бумажку и сказала: "Вот, возьмите жировочку". Не знаю уж, именно в этом садике так, или, м.б. район виноват :)

[langsamer.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/useless_faq/1123958.html

[akukuva.livejournal.com]

Хм, мне тоже шведский вариант этимологии показался странным.
Я читала интересную книгу о быте Ленинграда 20-30-х годов 20 века, (Д.Гранин, "Ленинградский каталог"), и уже там упоминается это слово с уточнением "неизвестно, почему эти квитанции назывались именно так". Имелись в виду платежки за квартиру.

Оффтоп

[soberbrick.livejournal.com]

Классный юзерпик (с фениксом)! Heroes Of Might and Magic 2 рулит!

[wonderful-alisa.livejournal.com]

я не отрицаю, что происхождение слова именно то, что указано выше, но повторяю - я это слово слышала и в детстве )
слово достаточно распространенное и странно, если честно, что вы впервые слышите его )

[red-anchous.livejournal.com]

На бедность лексикона, в принципе, пожаловаться не могу...
Но слов-то много, не все же знать :)

Re: Оффтоп

[red-anchous.livejournal.com]

Спасибо. Рулит, конечно! :))

[arno1251.livejournal.com]

"Жировка" -- прост. редукция от "жироприказ" - так в 30-е гг. назывался документ, по которому наличные средства переводились на счет учреждения (обычно конторы коммунальных услуг). Просто поразительно, как это слово дожило до наших дней, ведь с 1960-х были введены банковские извещения и жироприказы как форма отменены.
Этимология "жироприказа" от ит. giro (оборот). Ср. жироскоп (гироскоп).

[wonderful-alisa.livejournal.com]

понимаю)

[vmel.livejournal.com]

На эсперанто ĝiri (джири) - переводить/перечислять деньги. Происхождение корня, скорее всего, итальянское.
Верно отметили про гироскоп/жироскоп (устар.), можно вспомнить ещё велогонку "Джиро д'Италия" - в общем, оборот, в данном случае денежный.