Йоды магистра речи тайна

[vigna.livejournal.com]

Один из персонажей "Звёздных войн" имеет запоминающуюся особенность речи --- говорит, используя несколько странный слов порядок. А как эта фишка выглядит в оригинале, на английском? Ведь в английском, если верить имперской пропаганде школьным учебникам, порядок слов фиксированный?

Comments

[sahara-dust.livejournal.com]

инверсия

[vigna.livejournal.com]

Так ведь инверсия меняет смысл предложения (утвердительное -> вопросительное), нет разве?

[lamax.livejournal.com]

Sometimes right may you be, warrior.
Is not that easy life the galaxy reside you in, young padavan.
Как видишь, все ок.

[vigna.livejournal.com]

Спасибо, уяснила.

[lamax.livejournal.com]

Когда учили продвинутую грамматику, а ля литературная, то нам много примеров приводили нарушения порядка слов в английском. Классики оттягивались.

[zzhou.livejournal.com]

А в И-нете не знаете примеров, где почитать?

[lamax.livejournal.com]

Может где на star wars сайте есть.
Или я бы в гугле набрал download subtitles star wars

[zzhou.livejournal.com]

Я про примеры игры словами в английском :)

[lamax.livejournal.com]

Хм.. Искал, не нашел.

Вспомнилось тут в тему...

[http://users.livejournal.com/_pakostnaya_/]

Йоды магистра речи тайна раскрыта, оказывается, на форте программист старый есть он просто...

Re: Вспомнилось тут в тему...

[vigna.livejournal.com]

Дык, ёлы-палы! Название поста как раз из этой фразочки и взято.

Re: Вспомнилось тут в тему...

[granite-golem.livejournal.com]

Поляк Йода еще получается и, нотация обратная польская используется там...

[lumberjan.livejournal.com]

В английском для усиления капкого-то слова допустима инверсия. Но это не проходят даже в английских спец школах сам такую окончил), это уже институтский лвл.

[stephan-nn.livejournal.com]

Вот, видимо, потому что фиксированный - у них это и даёт больший эффект

[nelis.livejournal.com]

Инверсия.
В английском есть несколько способов передать смысл высказывания и связь между отдельными частями синтагмы. Порядок слов — только один из них. Есть еще интонация, фразовое ударение и другие просодические средства. Поэтому общий смысл высказывания сохраняется даже при инверсии.
Строго говоря, в английском не фиксированный порядок слов. Есть более или менее обычные схемы, но они допускают множество вариаций. В русском, в принципе, то же самое, но чуть посвободнее.
Общая схема все равно чаще всего SVO (субъект-глагол-дополнение).