Йоды магистра речи тайна

[vigna.livejournal.com]

Один из персонажей "Звёздных войн" имеет запоминающуюся особенность речи --- говорит, используя несколько странный слов порядок. А как эта фишка выглядит в оригинале, на английском? Ведь в английском, если верить имперской пропаганде школьным учебникам, порядок слов фиксированный?

Comments

[sahara-dust.livejournal.com]

инверсия

Вспомнилось тут в тему...

[http://users.livejournal.com/_pakostnaya_/]

Йоды магистра речи тайна раскрыта, оказывается, на форте программист старый есть он просто...

[lumberjan.livejournal.com]

В английском для усиления капкого-то слова допустима инверсия. Но это не проходят даже в английских спец школах сам такую окончил), это уже институтский лвл.

[stephan-nn.livejournal.com]

Вот, видимо, потому что фиксированный - у них это и даёт больший эффект

[nelis.livejournal.com]

Инверсия.
В английском есть несколько способов передать смысл высказывания и связь между отдельными частями синтагмы. Порядок слов — только один из них. Есть еще интонация, фразовое ударение и другие просодические средства. Поэтому общий смысл высказывания сохраняется даже при инверсии.
Строго говоря, в английском не фиксированный порядок слов. Есть более или менее обычные схемы, но они допускают множество вариаций. В русском, в принципе, то же самое, но чуть посвободнее.
Общая схема все равно чаще всего SVO (субъект-глагол-дополнение).