(no subject)

[g-plakhotnikov.livejournal.com]

В разных странах часто используются имена одного происхождения. Типа Мишель- Михаил, Грегорио - Григорий, Хорхе - Егор, Серджио - Сергей и т.д. Это наши, русские, совпадают с европейскими.
Сегодня возник такой вопрос: а китайское имя Дэн одного происхождения с русским Денис?

Comments

[zapah-mogily.livejournal.com]

..потому что христианские страны, потому и совпадают, имена взяты из библии, как правило. В мусульманских -- там совсем другие, зато в разных мусульманских -- одинаковые. А в китае -- вообще чёрте что. Что касается, конкретного имени, то голову на отсечение бы не дал, но скорее всего -- нет.

[g-plakhotnikov.livejournal.com]

все понятно,спасибо!

[mftsch.livejournal.com]

Как же другие? Юсуп, он же Иосиф, он же Джозеф, Джузеппе, Осип...

[kyty3ob.livejournal.com]

ни разу. Все китайские Дэны (их десятка полтора, разными иеорглифами) никакого отношения к греческому богу Дионису не имеют.

Кстати,

[kyty3ob.livejournal.com]

Если имеется в виду, например, Дэн Сяопин, то здесь Дэн - это фамилия, а не имя. .-)

Re: Кстати,

[g-plakhotnikov.livejournal.com]

Ага, я о нем думал, когда вопрос задавал. Совсем забыл про то, что у них сначала фамилию ставят.

Значит, нет никакого отношения. Понятно, спасибо!

[seminarist.livejournal.com]

Тогда уж с Даниилом - как американский Дэн.

На самом деле, конечно, нет. С англичанами, греками, испанцами и т.д. у нас были некогда общие святцы, и оттуда общие имена. Китай не имел этой традиции. Да и язык там гораздо дальше от русского, чем греческий или английский.

[g-plakhotnikov.livejournal.com]

жаль) было бы у каждого русского Дениса миллионы тезок))

[makeev.livejournal.com]

Напоминает анекдот про Ли Си Цина, вошедший в один из хитов "Чижа".

Хотя со всеми участниками дискуссии не согласен. Северокорейцам почему-то понравилось советское имя Ким. Расшифровывается - как Коммунистический Интернационал Молодёжи, а что у них это значило... Не знаю, но у них даже Вождь имел такое имя.

[ex-tolkachev316.livejournal.com]

Спорим Кимы были в Корее и до СССР =)

[egor-13.livejournal.com]

Ким вполне себе корейское имя (или фамилия... точно не скажу, единственный мой интернетно-знакомый коллега-кореец плохо говорит по-английски и спросить его не рискую, не пойму). В Южной Корее, где социализм и не ночевал, распространено не меньше, чем в Северной.

[led-mist.livejournal.com]

у доброй половины знакомых мне корейцев это фамилия.

[sombre-sleep.livejournal.com]

А какой анекдот?
П.С. Песня хорошая.

[makeev.livejournal.com]

У героя корейской войны, воздушного аса Ли Си Цина спрашивают:

-Что было труднее всего в воздушных боях?

-Одной рукой управлять самолётом, а другой оттягивать глаза вбок, когда появлялись американские "Фантомы".

[mftsch.livejournal.com]

Фантастика! Ким Ир Сен, родившийся в 1912 году был назван в честь Коммунистического Интернационала Молодёжи. :))