(no subject)

[g-plakhotnikov.livejournal.com]

В разных странах часто используются имена одного происхождения. Типа Мишель- Михаил, Грегорио - Григорий, Хорхе - Егор, Серджио - Сергей и т.д. Это наши, русские, совпадают с европейскими.
Сегодня возник такой вопрос: а китайское имя Дэн одного происхождения с русским Денис?

Comments

[zapah-mogily.livejournal.com]

..потому что христианские страны, потому и совпадают, имена взяты из библии, как правило. В мусульманских -- там совсем другие, зато в разных мусульманских -- одинаковые. А в китае -- вообще чёрте что. Что касается, конкретного имени, то голову на отсечение бы не дал, но скорее всего -- нет.

[kyty3ob.livejournal.com]

ни разу. Все китайские Дэны (их десятка полтора, разными иеорглифами) никакого отношения к греческому богу Дионису не имеют.

[seminarist.livejournal.com]

Тогда уж с Даниилом - как американский Дэн.

На самом деле, конечно, нет. С англичанами, греками, испанцами и т.д. у нас были некогда общие святцы, и оттуда общие имена. Китай не имел этой традиции. Да и язык там гораздо дальше от русского, чем греческий или английский.

[makeev.livejournal.com]

Напоминает анекдот про Ли Си Цина, вошедший в один из хитов "Чижа".

Хотя со всеми участниками дискуссии не согласен. Северокорейцам почему-то понравилось советское имя Ким. Расшифровывается - как Коммунистический Интернационал Молодёжи, а что у них это значило... Не знаю, но у них даже Вождь имел такое имя.