вопрос испаноязычным

[mephiztofel.livejournal.com]

Конечно, связан с футболом :)
Слово Villa, к примеру, должно по-испански читаться как "Вилья" или как "Вижа"? Наши украинские кАмментаторы произносят это буквосочетание -ll- совершенно по-разному. Хотелось бы знать как правильно.

Comments

[vasser.livejournal.com]

в Испании - Вилья или Вийя. (как пример - Майорка)
в Аргентине произносят, как Вижжа

[http://users.livejournal.com/__marla_singer/]

+1

Вот оно что!

[mephiztofel.livejournal.com]

Оказывается, сильные региональные отличия. Спасибо.

[g-plakhotnikov.livejournal.com]

правильно "Вилья"
"Вижа", насколько я понимаю, это латиноамериканское произношение

[merengue.livejournal.com]

Пишется по-русски - Вилья (сравните: Севилья). Произносить желательно так же.
Произносится по-испански - Вийя. В Южной Америке звук "й" приобретает звучание, близкое к мягкому "жь". Но говорить "Вижжя", если вы не в компании аргентинцев, ни к чему.

спасибо

[mephiztofel.livejournal.com]

То есть испанцы сразу засмеют как латиноамериканского провинциала? :))

Re: спасибо

[merengue.livejournal.com]

Глупый вопрос.

Re: спасибо

[homa.livejournal.com]

Кто кому провинция — это еще вопрос. К тому же, так читают и в некоторых областях самой Испании. Испанец — это на самом деле нация сборная, там много этнических групп (или подгрупп, что ли).

[mechanizator.livejournal.com]

Вийя.

Кстати, мало кто знает, что кубики Gallina Blanca нужно назыввать "Гайина Бланка"

[homa.livejournal.com]

Маэстро, а как по инструкции ВЦСПС следует читать Буль-буль? :)