навеял прошлый вопрос..
Jun. 25th, 2006 10:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
graf-kot.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqинтерестно а есть ли водка 42 градусная?
блин,это решило бы все проблемы человечества,42 ведь..
7*6=водка!!
блин,это решило бы все проблемы человечества,42 ведь..
7*6=водка!!
no subject
Date: 2006-06-25 09:34 pm (UTC)Учи арифметику!
no subject
Date: 2006-06-25 09:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-25 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-25 09:46 pm (UTC)Да и с ангийским несильно дружу!
Вкратце
Date: 2006-06-26 11:34 am (UTC)Но на какой вопрос отвечает этот ответ - остаётся загадкой всю дорогу.
В одном из эпизодов главному герою удаётся несколько мистическим способом получить некий вопрос, который, ВОЗМОЖНО, и есть тот самый главный вопрос бытия. Звучит он в переводе так: что получится, если шесть умножить на девять?
Шестью девять, конечно, НЕ сорок два, но в тексте книги именно так написано, хотя некоторые ретивые переводчики "поправляли" Адамса, вместо девяти ставя семь.
Сам Адамс, насколько можно понять из статьи, внятного объяснения этому казусу не дал, предоставив читателям фантазировать самим. Фантазии эти и представлены в статье по ссылке. Единственный комментарий от Адамса, цитируемый в статье - это отрицание того (замеченного позже) факта, что 6*9=42 в ТРИНАДЦАТИРИЧНОЙ системе отсчёта. Адамс сказал, что он, может, и достаточно унылая личность, но даже он не стал бы строить шутки на 13-чной основе :)
no subject
Date: 2006-06-26 07:26 am (UTC)