прямо сейчас

[maestro.livejournal.com]

Почему русское "прямо сейчас" в переводе на английский звучит как "направо сейчас"? Есть ли языки, где эта фраза звучит как "налево сейчас"?

Comments

занудное))

[go-nzo.livejournal.com]

right прил.

- правый; лицевой (о стороне материала); справедливый (to be right -быть правым); верный; правильный (right use of words - правильное употребление слов to do what is right - делать то, что правильно he is always right - он всегда прав); подходящий; надлежащий; уместный (be sure you bring the right book - смотрите, принесите ту книгу, которую нужно); прямой (о линии, об угле); здоровый; исправный; именно тот, который нужен; самый; истинный; наиболее удобный (часто with); реакционный; вправо; ПРЯМО; правильно; справедливо; как раз; именно тот, который имеется в виду; точно; совершенно; полностью; очень; верно; в хорошем состоянии; предпочтительный

Для больших зануд...

[zapah-mogily.livejournal.com]

...вопрос можно и переформулировать: есть ли языки, в которых слова, имеющие значения "лево" и "как раз, именно тот" совпадают?..

Re: Для больших зануд...

[mep3abeli.livejournal.com]

Это заговор правшей

Re: Для больших зануд...

[go-nzo.livejournal.com]

по-моему, нет

Re: занудное))

[maestro.livejournal.com]

ну позанудствовать я и сам могу.. И вообще, это значение "прямо" в словаре скорее наоборот, только из этого выражения и появилось.

что откуда появилось

[sni-ffy2.livejournal.com]

right - от староанглийского riht, восходящего к индоевропейской основе, означающей "идти прямо".

Re: занудное))

[obezyanka.livejournal.com]

я думаю, что название стороны как "правой" пошло как раз от правильности. и в русском, и в английском и во всех остальных, где значение совпадает.

в англии излюбленная старая шутка есть - если скажешь, что англичане ездят по дороге с неправильной стороны (wrong side of the road) они обязательно ответят, что не с неправильной, а с левой (it's not the wrong side it's the left side)

Re: занудное))

[peterbald-ru.livejournal.com]

Вот именно. Равно как и русскоязычное выражение "прямо сейчас" может иметь значение "в данный момент времени надо идти не сворачивая". :р

Re: занудное))

[go-nzo.livejournal.com]

совершенно верно!

[dr-azzi.livejournal.com]

А как с языками, в которых это же самое означает "Назад сейчас"

[dr-azzi.livejournal.com]

или Криво сейчас?

[maestro.livejournal.com]

не, налево всё-таки лучше

[dr-azzi.livejournal.com]

Налево мы еще успеем

[ennoto.livejournal.com]

криво завтра или даже на следующей неделе :)

[dr-azzi.livejournal.com]

8)) Именно

[lumberjan.livejournal.com]

Просто во многих языках
поворот в эту сторону --> вправо
и
истинность правота

слова однокоренные... Как и в русском.

ЗЫ истинность не является ИМХО прямым синонимом правоте, но более подходящего слова на ум не пришло... Надеюсь мысль понятна.