Фамилии

[vaxis.livejournal.com]

Уже несколько раз сталкиваюсь с людьми со странной фамилией Луцкив. И никак не могу понять: какова этимология этой фамилии?

Comments

[http://users.livejournal.com/__resident__/]

Вполне обычная для западной Украины фамилия - Дацкив, Луцкив, Рогив...

[vaxis.livejournal.com]

Хм, фамилий на -ив мне раньше не встречалось как-то. Спасибо за ответ.

[met0.livejournal.com]

Это просто западно-украинские прихваты. На самом деле это ЛуцкОв, ДацкОв, РогОв. В русском языке такие фамилии по правилам переводятся автоматически. Как и украинские имена. А то в последнее время читаешь: Мыкола ИванИв, и оторопь берет. В деревню, к тетке, в глушь, в Жмеринку! Если уж Украина - не Россия, то Россия - и подавно не Украина.

[http://users.livejournal.com/__resident__/]

ну не то, чтобы в последнее время - эти три фамилии именно в таком виде были вписаны в военные билеты в 1980 году, служил я с ними в одной роте

[alon_68]

Если этот человек - украинец, то он может настаивать именно на таком написании. И в обратную сторону - чтоб они писали Ніколай Алексеєвіч Некрасов и Владімір Іл'іч Ленін, а не Микола Олексійович и Володимир Ілліч, как раньше.

[essetil.livejournal.com]

От дурна кацапюра.

Кацапів взагалі нема як нації, то якісь метиси татаро-монгольські та угро-фінські. І прізвищ у вас нема, бо не тре невігласам прізвищ.

[met0.livejournal.com]

I не кажи! Ну як же менi, кацаповi, мати iм'я? Тiльки вщерть деревнi укри чи то убундi мають прiзвища. Бо, як Бог наказав Адамовi йменовати тварин, то разом зi свинями та iншими ссавцями одержали своi прiзвища i укри. (З украiнцями, переконаний, ти укрiв не поплутаЭшь).

[sxakludant.livejournal.com]

Лужков по украински!

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

!!!