А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане"

[nishi-miller.livejournal.com]

Есть такой момент, когда купцы говорят царю в ответ на вопрос "долго ль ездили, куда?":

"... торговали мы не даром неуказанным товаром" (с)

Это что же, выходит, купцы сами признаются царю, то есть, властям, что вели торговлю товарами, не указанными в податном (читай таможенном) листе?

Comments

[lumberjan.livejournal.com]

А это разве не Пушкин написал, который уже при Императорах жил???

Царь был в доле!

[markus-scevola.livejournal.com]

Купцы торговали дурью, так как она была запрещена в Средние Века, и попутно снабжали самого Салтана "белым"!

[langsamer.livejournal.com]

Там вообще любопытно так. Отчет о торговле происходит три раза: "торговали мы конями", "торговали мы булатом", "торговали мы .. неуказанным товаром". Полное ощущение современного протокольного языка "кольцо белого металла" и т.д. :)
Как первая версия: "это недостойно Вашего высокого внимания".
Как вторая: а какое дело царю, что купцы нарушали таможенное законодательство других(!) стран?

[beerlady.livejournal.com]

ключевые слова "не даром" :D

[gummy-beer.livejournal.com]

Сдаётся мне что это всё-таки контрабанда. Контрабанда для стран, с которыми купцы торговали.

[antonkh.livejournal.com]

А мне кажется Пушкину было лень придумывать :). Ну и написал не указанным то есть какая собственно разница.

Это не "купцы вообще", а гости.

[sanitareugen.livejournal.com]

Т.е. торговые агенты правительства.
Они торговали в интересах государства. Товар для торговли поступал из государственных складов, для покупки или найма кораблей получалась субсидия, в случае кораблекрушения убытки могли быть возмещены. Соответственно, вместо огромной прибыли они довольствовались установленным вознаграждением. О такой торговой операции издавался указ, которым предписывалось выделить кредит, выдать товар, снабдить оружием, назначить переводчиков из приказов и т.п. При этом не возбранялось совместить это с торговыми операциями в своих интересах, на свой страх и риск, лишь бы это не мешало основной деятельности. Такие торговые операции могли быть высокоприбыльными или убыточными.
Соответственно, первый и второй отчёты гостей - об успешной продаже экспортных товаров: продукции металлургии и металлообработки ("булатом, чистым серебром и златом" - оружием из высококачественной стали с ценными художественными украшениями) и лошадей ("донских жеребцов"). Наряду с этим купцы торговали и в своих интересах ("неуказанным", то есть не назначенным в госмонополию , товаром). О последнем отчёт ужат - "торговали недаром", то есть не называют подробные суммы дохода, боясь налогов, но указывают, что торговля была рентабельна, поскольку в противном случае неудачливого купца из гостей исключат.
Разумеется, ни о каком криминале речи не идёт - это торговля мелкими партиями товаром, на который нет монополии царя.