псевдонимы, ники

[3-rublya.livejournal.com]

Скажите, а почему когда пишут псевдоним (прозвище, ник, юзернейм) человека вместе с указанием настоящего имени, вставляют этот псевдоним между именем и фамилией, например, так: «Сергей "Борода" Попов» ? Разве не логичнее и приятнее писать «Сергей Попов (Борода)» - так, например??? собственно, последний вариант идентичен варианту «Сергей Попов a.k.a. "Борода"» ...

з.ы. имя-фамилия-ник вымышлены :)

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Разве не логичнее и приятнее писать «Сергей Попов (Борода)» - так, например???

Эта конструкция уже используется для обозначения девичьих фамилий и фамилий по рождению, например «Мария Петрова (Сидорова)» и «Семен Фарада (Фердман)»

[3-rublya.livejournal.com]

Хм, действительно...
Но разве не уродство вставлять чужеродное слово между именем и фамилией?

уродство

[barmolejkin.livejournal.com]

Согласен. Уродство. Причём такое же, как в русском языке при перечислении вставляять амперсанд, он же: &, т.е. соединительный союз и. Так же как употреблять англоязычное сокращение VC (против кого-либо) или with (с кем-либо). Думаю, много ещё подобного можно перечислить.
Правильно это назвали - обезьянничество.

Re: уродство

[nika-kaya.livejournal.com]

Vse-taki ne VC, a VS, as in "VersuS"

Re: уродство

[barmolejkin.livejournal.com]

Да, да! Конечно. Поторопился и описался.

[nika-kaya.livejournal.com]

Chto, pryamo na keyboard? Tsk-tsk.

Re: уродство

[3-rublya.livejournal.com]

Спасибо за поддержку :) Хорошо, а как это писать более "по-русски" ?

Re: уродство

[barmolejkin.livejournal.com]

Считаю, Вами предложенный вариант наиболее приемлемым:
Но иногда возникает вопрос, а надо ли вообще указывать псевдоним с фамилией рядом. За исключением разве что энциклопедических данных или что-то вроде из серии: «А, знаете ли Вы, что…». Например: Михаил Евграфович Салтыков (Салтыков-Щедрин). Настоящая фамилия Салтыков, а Щедрин это псевдоним.
Можно спросить по другому: Зачем себе создавать псевдоним, кличку, прозвище? В большинстве случаев это нужно для срытия своей фамилии. Например, для краткости или воизбежании неблагозвучности. Может человек имеет проблемы с УК. Раньше многие писатели творили под чужим именем – проблемы с цензурой были (как с царской, так и с советской). Актеры прятали (и сейчас продолжается эта традиция) свои фамилии для благозвучности, выпендрёжа и пр.
А уж после того как они стали знаменитыми попадают в раздел про «знаете ли Вы». Тут уже всё на совести редактора-составителя.
Но всё равно по-русски я считаю, будет более верным: Сергей Попов (Борода).

Re: уродство

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Псевдоним создавать нужно для уникальности, для того, чтобы в сознании образы не стояли в соседних ячейках только на основании одинаковой фамилии.