Животные

[ablem.livejournal.com]

Что за животные такие - "гиппокрысы"?

UPD: поясню ситуацию: это название я прочитала на обложке к лицензионному русифицированному аддону для Sims 2 - "Pets". На картинке было нарисовано маленькое домашнее животное в клетке, размером и видом напоминающее морскую свинку. И подпись:"Крошка гиппокрыса".

Я так понимаю, это все-таки кривой русский перевод какого-то нормального животного. Тогда возникает другой вопрос: какое животное имелось ввиду на самом деле? Английского варианта у меня к сожалению, нет.

Comments

[ablem.livejournal.com]

Да, это я помню. Но тогда не пойму, как guinea pig можно было превратить в гиппокрысу! Если уж переводили бы "в лоб", то тогда бы получилась Гвинейская свинка.

[lynxoid.livejournal.com]

Значит, не "в лоб" переводили. Значит креативно подошли :)

[ablem.livejournal.com]

Да уж, креативу нет предела :)

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Найн удивляйн.
Это надмозги постарались.