Животные

[ablem.livejournal.com]

Что за животные такие - "гиппокрысы"?

UPD: поясню ситуацию: это название я прочитала на обложке к лицензионному русифицированному аддону для Sims 2 - "Pets". На картинке было нарисовано маленькое домашнее животное в клетке, размером и видом напоминающее морскую свинку. И подпись:"Крошка гиппокрыса".

Я так понимаю, это все-таки кривой русский перевод какого-то нормального животного. Тогда возникает другой вопрос: какое животное имелось ввиду на самом деле? Английского варианта у меня к сожалению, нет.

Comments

Нет таких животных.

[sanitareugen.livejournal.com]

Есть "гипокрас" - популярная в Средние Века настойка вина на пряностях, нечто вроде глинтвейна.
От имени Гиппократа, рекомендовавшего её, как профилактическое средство.

Re: Нет таких животных.

[ablem.livejournal.com]

Спасибо, а может быть Вы тогда сможете догадаться, что имели в виду переводчики (см. апдейт поста).

Если реальное...

[sanitareugen.livejournal.com]

То животное, похожее на морскую свинку есть морская свинка...

Re: Если реальное...

[ablem.livejournal.com]

Это, конечно, логично. Но мне все равно не ясно, почему тогда их назвали крысами, если морская свинка и на английском - свинка.

[kapanaga.livejournal.com]

Это вроде из Поттера. А, не. То гиппогриф был... =(

[ablem.livejournal.com]

Тут домашнее животное, судя по всему.

[ex-ex-fooli.livejournal.com]

Как известно, в московском метро живут рогатые крысы размером с теленка и псионическими способностями.
Так вот, это они и есть.

[pasha-angelina.livejournal.com]

"гиппо"- лошадь по греч. Значит, это крысы величиной с лошадь)))))

[ablem.livejournal.com]

На самом деле они почему-то размером с крупного хомяка :))

[terry-vilvarin.livejournal.com]

Так вам же написано там "Крошка гиппокрыса". Зничит гиппокрысёнок ещё. А вот когда вырастет... будет размером с лошадь)))

[sandy-kil.livejournal.com]

Вроде бы, это из "Тайны третьей планеты", там проф. Селезнев меряет хвосты гиппокрыса и убеждается, что один на сколько-то см. длиннее другого.

[antonkh.livejournal.com]

А там был не тигрокрыс ?

[sandy-kil.livejournal.com]

Да, точно, тигрокрыс :(

[mindfucker-rblv.livejournal.com]

а их родственники вероятно крысопотамы? :)

[ablem.livejournal.com]

Видимо, да :)

[ne-toy.livejournal.com]

не эти (http://www.hypocrisy.tv/), нет? :))

[ablem.livejournal.com]

Точно не они :))

[lynxoid.livejournal.com]

В первых симсах было такое животное Guinea Pig. Действительно морская свинка. А уж перевели, как смогли )

[ablem.livejournal.com]

Да, это я помню. Но тогда не пойму, как guinea pig можно было превратить в гиппокрысу! Если уж переводили бы "в лоб", то тогда бы получилась Гвинейская свинка.

[lynxoid.livejournal.com]

Значит, не "в лоб" переводили. Значит креативно подошли :)

[ablem.livejournal.com]

Да уж, креативу нет предела :)

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Найн удивляйн.
Это надмозги постарались.

[ex-cocktel.livejournal.com]

Ну может быть это из того же отряда животных что и гипножаба?

[ablem.livejournal.com]

А что такое гипножаба? :)

[ex-cocktel.livejournal.com]

http://tarkin.ru/index.php?print=1614

[kittycarma.livejournal.com]

Amazon: Adopt dogs, cats, birds, and guinea pigs for your Sims to play with.
так что это переводчики нафантазировали :)

[ablem.livejournal.com]

Спасибо! :)

[kittycarma.livejournal.com]

Вам спасибо, я и забыла, что она вышла, прикупила вот :)

[ablem.livejournal.com]

Я тоже прикупила, правда лицензионный код не опдошел, поеду менять завтра в "Союз".

[andrey-larin.livejournal.com]

ой смеялся весь вечер. класс.

[kuzmin-ilya.livejournal.com]

В оригинальном и, как следствие, в локализованном Sims (1,2) все названия выдуманные и гротескно похожи на научные термины: не только животных, но и предметов. Так что не удивляйся, если встретишь "боброобразного говноеда" или "антропоморфного жирафогепарда"...

[kuzmin-ilya.livejournal.com]

... ибо они такие и были в оригинале :)

[ablem.livejournal.com]

Спасибо за предупреждение, я учту :)