Омографы

[wiggum-ralph.livejournal.com]

Существуют ли омографы (слова, совпадающие в написании, но различающиеся в произношении и смысле, типа зАмок-замОк) в других языках кроме русского, и если да, то в каких?

UPD. Спасибо всем за ответы, но больше меня интересует что-то радикальное типа commUnity и communIty.

Comments

[alsterellie.livejournal.com]

Вспоминаются только немецкое Knie (колено / колени), в единственном числе произносящееся «кни», а во множественном — вопреки правилам чтения «кние», ну и английские формы read.

[pandereta.livejournal.com]

Не знаю,
gift
Немецкий - яд, отрава.
Англ - подарок.

Хотя и там и там могут быть и еще значения..

[wiggum-ralph.livejournal.com]

ну я про один язык и не про разные значение одинаково произносящего слова.

[ortaine.livejournal.com]

в английском еще tear (слеза) - тиэ, tear (рвать) - тэа

[wiggum-ralph.livejournal.com]

я и с транскрипцией понял, но все равно спасибо за пояснения.

[ex-plaksa-m.livejournal.com]

в иврите есть

[wiggum-ralph.livejournal.com]

приведете пример с переводом?

[psychonath.livejournal.com]

в немецком таких довольно много...первыми в голову пришли 2:
Bank - банк и лавочка
Bauer - клетка, строитель, фермер

[wiggum-ralph.livejournal.com]

в произношении они одинаковы.

[alsterellie.livejournal.com]

Какая бауэр клетка?

[ameno.livejournal.com]

а еще коньки такие есть))

[kalobyte.livejournal.com]

банки артиклями различаются
спутать нельзя

[alsterellie.livejournal.com]

http://arandilme.livejournal.com/450418.html

[alsterellie.livejournal.com]

Впрочем, там вроде только презЕнт и прЕзент выделяются.

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

'desert - de'sert

[wiggum-ralph.livejournal.com]

это какой язык?

из английского же

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

Insult - insUlt

[tor-ont.livejournal.com]

Английский:
read [ri:d] и [raed]
lead [li:d] (лидировать) и [laed] (свинец, графит)
wind [wind] (ветер) и [waind] (наматывать)

и вообще http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_homographs

[wiggum-ralph.livejournal.com]

ооо, супер! спасибо!

[alphyna.livejournal.com]

вообще в английском с этим богато. слова типа increase, decrease, import, export, insult с ударением на первом слоге являются существительными, а на втором - глаголами. вот. :)

[shuruy.livejournal.com]

ага, как раз сейчас хотел написать тоже самое про access

[kalobyte.livejournal.com]

вот вам шедевр
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8

[sxakludant.livejournal.com]

Вспоминается английское read

[sxakludant.livejournal.com]

кроме того сразу же вспомниается английское graduate

[chouriquezoueff.livejournal.com]

на память приходят английские récord и recórd
запись и рекорд

[n-o-i-d.livejournal.com]

В английском "рекорд" звучит тоже как rEcord.
Этимология этих слов заключается в том, что рекорд - записанный результат.

[ashy-blondy.livejournal.com]

В японском есть иероглифические омографы. Если интересно и если на ваше компе иероглифика отображается, напишу вам пару примеров.

[gipsylilya.livejournal.com]

у нас на инглише по ним отдельная тема была, например, cOntrol (контролировать) и contrOl (контроль), правда, это единственное, что я запомнила, потому что однокоренные.. есть и неоднокоренные

[vmel.livejournal.com]

Немецкий: modern - современный, modern - гнить (глагол).

В языках с фиксированным ударением (польский, финский, эсперанто...) такого быть не может по определению.

[rukavi4ka.livejournal.com]

немецкий:
pErfekt (форма гл в прошедшем времени) - perfEkt (совершенный, идеальный)
Aktiv (активный залог глагола) - aktIv (активный)
`August (имя Август) - Au`gust (месяц Август)
über`setzen(переводить) `übersetzen(пересаживать)

ну так больше сходу не вспоминается. просто во многих языках ударение смыслоразличительной роли не играет, потому что оно закреплено (то есть в большинстве случаев падает, например, на корень или на приставку). а у нас оно мало того, что может приходиться на любую часть слова, так еще и подвижно (изменяется при склонении-спряжении)...