(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[3-rublya.livejournal.com]

Возможно, у Остапа было двое ботинок...

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

да нет, речь как раз идет об одних и тех же ботинках

[xytop.livejournal.com]

конечно двое. с трудом себе представляю путешествия остапа в одном ботинке…

[3-rublya.livejournal.com]

Блин :)) Две пары, конечно ))) совсем отупел с этим жеже... )

Хотя вообще, вряд ли Остап таскал с собой две пары :)

[sxakludant.livejournal.com]

1 ботинок желтый 1 малиновый как в анекдоте:
носки должны быть или (поднимает штанину) черные или (поднимает другую штанину) синие