(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[vadime.livejournal.com]

Возможно это прикол такой, вдова там мало знала Остапа, что ей казалось, что у него желтые ботинки. В книги постоянно, когда авторы указывали цвет ботинок Бендера при этом присутствовала мадам Грицацуева, это было и до свадьбы, и после свадьбы, и тогда, когда они встретились в доме народов.

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

как тонко подмечено!
сейчас попробую проследить это дело в книге

[vadime.livejournal.com]

http://www.lib.ru/ILFPETROV/dwenadcatx.txt
ищите слова "желтые", "желтый", "малиновые", "малиновый" :)