(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[vadime.livejournal.com]

а до этого они как раз ходили к Грицацуевой, в книги не рассказывается о знакомстве с вдовой, но то что после встречи с ней Остап вернулся домой в малиновых башмаках, такое есть :)
Вот полностью отрывок:

"-- Ах! Вам кажется? Что вам еще кажется? Ничего? Ну, ладно. Будем работать по-марксистски. Предоставим
небо птицам, а сами обратимся к стульям*. Я измучен желанием поскорее увидеться с инвалидом мпериалистической войны, гражданином Грицацуевым, улица Плеханова, дом 75. Не отставайте, Конрад Карлович. План составим по дороге.
Проходя мимо двери отца Федора, мстительный сын турецкого подданного пнул ее ногой. Из номера ослышалось слабое рычание затравленного конкурента.
-- Как бы он за нами не пошел! -- испугался Ипполит Матвеевич.
-- После сегодняшнего свидания министров на яхте -- никакое сближение невозможно. Он меня боится.
Друзья вернулись только к вечеру. Ипполит Матвеевич был озабочен. Остап сиял. На нем были новые малиновые башмаки, к каблукам которых были привинчены круглые, изборожденные, как граммофонная пластинка,
резиновые набойки, шахматные носки в зеленую и черную клетку, кремовая кепка и полушелковый шарф румынского
оттенка*.
-- Есть-то он есть, -- сказал Ипполит Матвеевич, вспоминая визит к вдове Грицацуевой, -- но как этот стул
достать? Купить?"

тогда Бендер и заявил:
"
-- Хочется ведь скорее, -- сказал он умоляюще.
-- Скоро только кошки родятся, -- наставительно заметил Остап. -- Я женюсь на ней.
-- На ком?!
-- На мадам Грицацуевой.
"

[sovok4ever.livejournal.com]

"полушелковый шарф румынского оттенка" меня лично всегда радовал 8)
а по сути разговора - штиблеты и ботинки это разная обувь, есть такая мысль, что за Остапом повсюду следовал обоз с гардеробом, гримёрами и т.д., только всегда оставался "за кадром".