(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[tigry.livejournal.com]

С чего вы взяли, что "носке не подлежали"? Речь идет только о том, что Остап рассматривал "повреждения канареечных ботинок". Да, его экипировке уделено особое внимание, но по ходу романа он достаточно часто переодевается, не заостряя внимания читателя на самом процессе. Точно так же подразумевается, что эти вещи в промежутках м-ду переодеваниями где-то находятся, т.е. "таскаются с собой". Вот и с ботинками так же, почему нет?