(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[lizzaloo.livejournal.com]

Сама недавно задавалась этим же вопросов. Думаю, что авторы запутались, забыли, что у Остапа есть новые ботинки и отправили его под лошадь в старых, желтых:)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

дело в том, что упоминание малинового и желтого цветов было не единожды.
думаете, они все время путались?

[lizzaloo.livejournal.com]

не знаю, не знаю...может один из авторов решил переобуть Бендера, а второй об этом забывал...Вряд ли, конечно:)
Сама только-только перечитала и была так же озадачена. Не до чего правдоподобного, к сожалению, не додумалась:(