(no subject)

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

В романе Ильфа и Петрова "12 стульев" нашлось вот такое:
Остап почистил рукавом пиджака свои малиновые башмаки... и
Муж, ее милый муж в желтых ботинках лежал на далекой московской земле...

Надо заметить, что речь идет об одних и тех же ботинках. Их периодически называют то желтыми, то малиновыми. Как так? Разве раньше малиновый употребляли в значении желтый?

Comments

[cherepanov-alex.livejournal.com]

а Грицацуева то была в бешенном восторге от Остапа и вследствие этого могла путать цвета!
всё смешалось в ее могучем любвеобильном сердце, мыслях и ощущениях!

[http://users.livejournal.com/_gertruda_/]

да, вполне может быть ))