(no subject)

[ytkk.livejournal.com]

Некоторые сказки начинаются так: "В тридесятом царстве, в тридевятом государсте..."

Вопрос: что это за царства и государства. Что вообще означают эти выражения и откуда они пошли ?

Comments

[tony-sunshine.livejournal.com]

это значит, что очень далеко.
3x9=27 диаметров земли.

[tony-sunshine.livejournal.com]

считалось, что это расстояние до Луны.
+ в старину счет велся девятками.

[ex-kolbasus.livejournal.com]

вы только что разгадали загадку всей моей жизни!

[amethyst-grape.livejournal.com]

И у кого это считалось? Что-то я такого в русском фольклоре не припомню

[ponick.livejournal.com]

Вот тут интересные версии (http://nadezhda-k.livejournal.com/43648.html)

[amethyst-grape.livejournal.com]

дикая несусветная лажа. Такое ощущение, что автор сей версии читает только книги про Анастасию или "Русские веды", а на досуге созерцает час биоэнергетики по ТДК.

[mftsch.livejournal.com]

Царство-государство это не тавтология.
Государство - обозначение места действия. Царство - обозначение времени действия.
В старину не было сквозного летоисчисления, время считали царствами - в царство такого-то, в царство сякого-то.

[sezam_lj.livejournal.com]

+1. Типа "Давным-давно в далекой-предалекой галактике..." :)

[ytkk.livejournal.com]

а всё понял, это расстояние до луны, см. пост первый. спасибо за ответ ))

[ytkk.livejournal.com]

в таком случае, что такое тридевятое государство ?

[ytkk.livejournal.com]

а всё понял, это расстояние до луны, см. пост первый. спасибо за ответ ))

[mftsch.livejournal.com]

Про Луну это глупость какая-то. Вас ввели в заблуждение.

[ytkk.livejournal.com]

тогда выведите меня из заблуждение настоящим фактом..

[kalobyte.livejournal.com]

это просто нормативный вариант
ненормативный все знают, но... неприлично

[met0.livejournal.com]

По-моему, все эти сложные нумерологические толкования притянуты за уши. Очень многое в сказках диктуется орфоэпикой языка. Тридевятый и тридесятый - это просто очень далеко и одновременно - легко произносится. Иногда, кстати, царства бывают и двунадесятыми.

[guzheng.livejournal.com]

Это типа города Энска - чтобы не называть напрямую место действия, которое, по мысли автора, может быть любым.

[funny-kitten.livejournal.com]

Когда-то давным-давно считать умели только до десяти :) Так что тридевятый - это 3+9, а тридесятый - 3+10 :))

[xarkonnen.livejournal.com]

обозначают они абсолютную удалённость от обжитых и необжитых мест. то есть, куда бы ты ни пришёл, тридесятое царство будет от тебя очень-очень далеко, и приблизиться к нему не получится.

а откуда пошло.. IMHO когда-то после «тридцать» шло «очень много, не сосчитать».