Щекотка и Царапка

[raders.livejournal.com]

Почему Лизе Симпсон так нравится мультик про Щекотку и Царапку? Она ведь самая умная в семье, культурная, вегетарианка, а над истязаниями бедного кота ржёт вместе с раздолбаем Бартом?

Comments

[toomany.livejournal.com]

1. Потому что она ребёнок
2. Потому что "Щекотка и Царапка" в Симпсонах - это всё-таки гротеск на всяческих "Tom & Jerry" и т.п.

[eliv-z.livejournal.com]

это потому что она реберок и не зануда

[raders.livejournal.com]

Но ведь она позиционируется в мультике как умная и ответственная девочка, иногда вплоть до занудства.

[mr-myxin.livejournal.com]

и что она теперь не может смеятся над тупым мультиком?)))

[drfraus.livejournal.com]

Потому что этим Грёнинг хочет показать, что тлетворному влиянию современной кровожадной западной культуры подвержены даже такие светлые личности как Лиза.

[raders.livejournal.com]

Дык я не тупость мультика имею ввиду, а именно жестокость расправ с Царапкой. А Лиза всё-таки вегетарианка...

[ex-ex-ex-ab.livejournal.com]

это вы с кем разговариваете?

[sirruph.livejournal.com]

потому-что это РЕАЛЬНО СМЕШНО, хыхы

[raders.livejournal.com]

Личностям вроде Барта или меня, может и да. Хотя киску жалко. Но вот Лизе?

[k48.livejournal.com]

Хоть Грёнинг и не имел этого в виду, лиза может смеяться над тупостью этих мультиков.

[ex-entrant519.livejournal.com]

Потому что человеку 8 лет :)

[3emlyanika.livejournal.com]

в первый раз слышу, как перевели itchy & sсratchy на русский..

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

Да ладно, по телику всегда так и переводили

[3emlyanika.livejournal.com]

а я на русские серии и не попадала никогда...

[wirt-cynic.livejournal.com]

А что, по нашему ТВ показывают на английском? Дайте!

[3emlyanika.livejournal.com]

нед) разве что на youtube найдете..

[wirt-cynic.livejournal.com]

eMule рулит. Но у меня пока и так три сериала недосмотренных.

[bitch-lizzie.livejournal.com]

+1 %) ужас, чето ка не придумали %)

[lex-lux.livejournal.com]

А по-моему, вполне себе нормальный перевод.
itch - зуд (=щекотание)
scratch - царапать

[3-rublya.livejournal.com]

Она притворяется культурной :)

[lex-lux.livejournal.com]

В той серии, где она действительно стала вегетарианкой (7-й сезон, серия начинается с поездки семьи Симпсонов в парк развлечений), ей и мультик этот не нравился. Именно из-за его "мяснистости".

[bitch-lizzie.livejournal.com]

может потомучто этот имидж у лизы появился значительно позже чем сами itchy and scratchy в мултике?
Веедь сначала она была просто обычным ребенком, прости более отвественным и умным чем барт, но это опять же лишь использование стреотипа - " мальчик-раздолбай а девочка - прилежная умница "

например вегетарианцем она стала через несколько лет после начала сериала.

[lex-lux.livejournal.com]

+1