(no subject)

[glari.livejournal.com]

Каков перевод у слова "Самара"? Недавно (благодаря новостям) узнала, что город с таким именем есть не только в России, но и в Ираке. Как получилось, что эти города имеют одинаковые названия?, причем и ударение на один слог?

Comments

[lee-si-tsin.livejournal.com]

это ещё одно доказательство существования единой пракультуры

[glari.livejournal.com]

уху, только вот всё ж таки как же переводится? И кто назвал российскую Самару Самарой?)

[lee-si-tsin.livejournal.com]

если перевести по тупому, с коленки, то с санскрита, вроде бы, должно переводиться, как "сам себе солнце"

[nyetot.livejournal.com]

там другая самара.с двумя "эр"

[yukatan.livejournal.com]

А в Израиле есть район Самария. Или Шомрон по-нашему.

[yukatan.livejournal.com]

И еще есть город Самарканд в Узбекистане. А лучше почитать вот это (http://www.nrn.ru/article_print.shtml?id=462).

[glari.livejournal.com]

о! спасибо за ссылку, оч. интересная инфа.

[nyetot.livejournal.com]

там живут добрые самаритянки

[yukatan.livejournal.com]

Скорее, злые шахидки.

[kibirov.livejournal.com]

в Ираке - Самарра
Город известен в основном благодаря следующей притче.

Смерть рассказывает:
"Жил в Багдаде купец. Послал он слугу на базар за
товаром, но тот прибежал назад, бледный и дрожащий, и
сказал: "Господин, на базаре в толпе меня толкнула
какая-то старуха; я оглянулся и увидел, что меня толкнула
сама смерть. Она посмотрела на меня и погрозила мне косой.
Господин, дай мне коня, уеду я из этого города, скроюсь от
своей судьбы. Поеду я в Самарру, где смерть не найдет
меня". Дал купец слуге коня, сел слуга на коня, вонзил
шпоры ему в бока, и помчался конь со всех ног. А купец
пошел на базар, увидел меня в толпе, подошел и спросил:
"Почему ты погрозила моему слуге, когда увидала его нынче
утром?" - "Я не грозила ему, - ответила я. - У меня лишь
вырвался жест удивления. Я не ожидала увидеть его в
Багдаде, потому что сегодня вечером у нас с ним свидание в
Самарре".